หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3963

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮฺ ได้บอกเราจาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงมอบที่ดินคอยบัรให้แก่ผู้คนโดยมีเงื่อนไขว่าจะได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตผลไม้หรือพืชผล และท่านได้ทรงมอบให้แก่ภรรยาของท่านทุกปีจำนวนหนึ่งร้อยวัสก์ คืออินทผาลัมแปดสิบวัสก์และข้าวบาร์เลย์ยี่สิบวัสก์ ต่อมาเมื่ออุมัรดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮฺ ท่านได้จัดสรรที่ดินคอยบัรใหม่ และได้ให้ทางเลือกแก่บรรดาภรรยาของนบี ﷺ ว่าจะรับการจัดสรรที่ดินและแหล่งน้ำเป็นกรรมสิทธิ์ หรือจะรับประกันการจ่ายวัสก์ทุกปีต่อไป พวกนางมีความเห็นแตกต่างกัน บางคนเลือกที่ดินและแหล่งน้ำ ในขณะที่บางคนเลือกที่จะรับวัสก์ทุกปี อาอิชะฮฺและหัฟเศาะฮฺ เป็นผู้ที่เลือกที่ดินและแหล่งน้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อยบัรถูกให้ทำการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตส่วนหนึ่งเป็นค่าตอบแทน และบรรดาสตรีได้เลือกค่าตอบแทนของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสที่มีที่ดินเกษตรและสวนอินทผลัม

วัสก์

หน่วยวัดปริมาณมาตรฐานสำหรับผลิตผลทางการเกษตร

ที่ดินและน้ำ

สิทธิในที่ดินที่จัดสรรให้และการใช้น้ำที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร่วมมือทำเกษตรโดยแบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันนั้นอนุญาตได้ หากข้อตกลงชัดเจน รายงานยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเสนอค่าตอบแทนเป็นสิ่งของ หรือจัดสรรที่ดินและน้ำเป็นรูปแบบข้อตกลงที่แตกต่างกันได้ การที่บรรดาสตรีเป็นผู้เลือกเน้นว่า เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงข้อตกลง ผู้เกี่ยวข้องควรได้รับทางเลือกที่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาเกษตรหรือความร่วมมือ ควรกำหนดวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เมื่อเปลี่ยนข้อตกลงที่มีอยู่ ควรมอบทางเลือกที่เป็นธรรมและเข้าใจง่ายแก่ผู้เกี่ยวข้อง
  3. รายได้ที่กำหนดแน่นอนอาจให้ความมั่นคง แต่การถือครองที่ดินและน้ำย่อมมาพร้อมความรับผิดชอบที่มากขึ้น ควรพิจารณาทั้งสองทางอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี