หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3964

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อุบัยดุลลอฮ์ รายงานว่า: นาฟิอ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญากับชาวค็อยบัร โดยให้พวกเขาได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตพืชผลหรือผลไม้ที่ออกมาจากที่ดินนั้น เนื้อหาตอนที่เหลือของหะดีษนี้คล้ายคลึงกับหะดีษที่รายงานโดย อะลี อิบนุ มุชิร แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่

"อาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ เลือกที่ดินและแหล่งน้ำ" ทว่าผู้รายงานกล่าวว่า "ภริยาของท่านนบี ﷺ ได้รับทางเลือกให้รับการจัดสรรที่ดิน" โดยมิได้กล่าวถึงแหล่งน้ำแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินในค็อยบัรถูกเพาะปลูกโดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีที่ดินเกษตรกรรมและต้นอินทผลัม

ครึ่งหนึ่งของผลผลิต

ส่วนแบ่งที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าจากพืชผลและผลไม้ที่ที่ดินนั้นผลิตได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อตกลงระหว่างท่านนบี ﷺ กับชาวค็อยบัรว่า การทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิตนั้นอนุญาตได้ หากกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตไว้อย่างชัดเจนล่วงหน้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของสัญญาเกษตรกรรมประเภทนี้ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการระบุส่วนแบ่งให้ชัดเจนและการยินยอมร่วมกัน นอกจากนี้ เนื้อหายังระบุว่าอุมัรได้ให้ทางเลือกแก่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ในการรับจัดสรรที่ดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาเกษตรกรรม ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับส่วนแบ่งเท่าใด
  2. ตกลงให้ชัดเจนว่าพืชผลและผลไม้ชนิดใดอยู่ในขอบเขตการแบ่งส่วน
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจและยินยอมต่อเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี