Sahih Muslim หะดีษที่ 3965
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ อัล-ลัยษีได้บอกแก่ฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า เมื่อครั้งพิชิตคอยบัร ชาวยิวได้ร้องขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นต่อไป โดยพวกเขายินดีมอบผลผลิตและพืชผลครึ่งหนึ่งจากที่ดินนั้นให้แก่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"เราจะให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ที่นั่นตามเงื่อนไขดังกล่าว ตราบเท่าที่เราประสงค์" จากนั้นผู้รายงานได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกับที่อิบนุ นุมัยร์และอิบนุ มุสฮิรเล่าจากอุบัยดิลลาฮ์ แต่ได้เพิ่มข้อความว่า ผลผลิตจะถูกแบ่งตามสัดส่วนของพื้นที่ครึ่งหนึ่งของคอยบัร และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงได้รับส่วนแบ่งหนึ่งในห้าจากผลผลิตนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวยิวแห่งค็อยบัรเพาะปลูกที่ดินโดยได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง
หลังการพิชิตค็อยบัร ชาวยิวขออยู่ที่นั่นต่อและเพาะปลูกที่ดิน โดยมอบผลผลิตจากผลไม้และพืชผลครึ่งหนึ่ง
ข้อตกลงที่ผู้หนึ่งดูแลต้นไม้และได้รับผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันเป็นการตอบแทน
สถานที่ซึ่งมีพื้นที่เกษตรกรรมและสวนอินทผลัม ตั้งอยู่ทางเหนือของมะดีนะฮ์
หนึ่งในห้าของผลผลิตที่ตามเนื้อหาระบุว่าจัดสรรให้ท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกยกข้อตกลงเกี่ยวกับค็อยบัรเป็นหลักฐานสนับสนุนการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิต และการแบ่งผลผลิตจริงตามสัดส่วนที่ตกลงไว้ล่วงหน้า ข้อตกลงนี้มีผลตราบเท่าที่ฝ่ายผู้รับผิดชอบประสงค์จะดำเนินต่อไป แต่ไม่ได้หมายความว่าสัญญาเกษตรทุกชนิดจะใช้ได้โดยไม่มีเงื่อนไขที่ชัดเจน นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าควรทำความเข้าใจรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการแบ่งผลผลิตและหนึ่งในห้าส่วนร่วมกันอย่างไร
- ก่อนเริ่มร่วมงาน ให้กำหนดสัดส่วนที่แต่ละฝ่ายจะได้รับจากผลผลิตจริงไว้ล่วงหน้า
- ระบุงาน วิธีแบ่งผลผลิต และเงื่อนไขการสิ้นสุดสัญญาเกษตรให้ชัดเจน
- แบ่งผลผลิตอย่างเป็นธรรมและบันทึกส่วนแบ่งที่ตกลงกันไว้อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี