หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3966

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยศ์ ได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบต้นอินทผลัมและที่ดินในค็อยบัรให้แก่ชาวยิวแห่งค็อยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องใช้ทรัพย์สินของตนเองในการเพาะปลูก และต้องส่งมอบผลผลิตครึ่งหนึ่งให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวยิวแห่งค็อยบัรทำการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่งให้แก่กันตามข้อตกลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซากอฮ์

ข้อตกลงที่ผู้ดูแลสวนได้รับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกันไว้

ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องอินทผลัมและเกษตรกรรม

ครึ่งหนึ่งของผลผลิต

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ไม่ใช่จำนวนเงินคงที่ที่ไม่ขึ้นกับปริมาณผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าของที่ดินหรือสวนสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ ข้อตกลงที่ค็อยบัรระบุว่า คนงานใช้ทรัพยากรของตนดูแลต้นอินทผลัมและเพาะปลูกที่ดิน แล้วส่งมอบผลผลิตครึ่งหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขบางประการของสัญญาแบ่งผลผลิต เช่น วิธีระบุส่วนแบ่งและงานที่ต้องทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำงานร่วมกัน ให้ตกลงล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครจัดหาแรงงานและทรัพยากร และจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. กำหนดส่วนแบ่งจากผลผลิตเป็นสัดส่วนที่ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขตรงกัน
  3. ทำสัญญาการเกษตรให้ชัดเจนและเป็นธรรม เพื่อให้ทุกฝ่ายเข้าใจทั้งภาระงานและการแบ่งผลผลิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี