หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3967

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ รอเฟียะอ์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากแผ่นดินหิญาซ และเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชัยชนะเหนือคอยบัร ท่านตั้งใจจะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น เนื่องจากแผ่นดินดังกล่าวเมื่อถูกพิชิตแล้ว ย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ ﷺ และบรรดามุสลิม ชาวยิวจึงได้วิงวอนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอให้อนุญาตให้พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นต่อไป โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะรับผิดชอบการเพาะปลูก และจะได้รับผลไม้ครึ่งหนึ่งเป็นผลตอบแทน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า

"เราจะอนุญาตให้พวกเจ้าอยู่ที่นี่ตามเงื่อนไขนั้น ตราบเท่าที่เราประสงค์" พวกเขาจึงอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งอุมัรได้ย้ายพวกเขาไปยังตัยมาอ์และอารีฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวยิวแห่งคัยบัรทำการเพาะปลูกที่ดินโดยได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

พื้นที่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งถูกพิชิตในสมัยของท่านนบี ﷺ

การทำนาแบ่งผลผลิต

ข้อตกลงที่ผู้เพาะปลูกได้รับผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกัน

ฮิญาซ

ภูมิภาคทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งรวมถึงมะดีนะฮ์และมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาทางการเกษตรที่แบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันไว้สามารถเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ ข้อตกลงกับชาวคัยบัรไม่ได้มีผลถาวร ท่านนบี ﷺ ผูกการพำนักของพวกเขาไว้กับความประสงค์ของผู้ปกครอง นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่ารายงานนี้สัมพันธ์กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการทำนาแบ่งผลผลิตอย่างไร และสัญญาที่มีผลสมบูรณ์ต้องมีเงื่อนไขใดบ้าง โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงสัญญาทางการเกษตร ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้ทำงานและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ทำให้ระยะเวลาการใช้ประโยชน์และเงื่อนไขการสิ้นสุดสัญญาชัดเจนสำหรับทุกฝ่าย
  3. ปฏิบัติต่อคู่สัญญาอย่างเป็นธรรมและรักษาเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี