Sahih Muslim หะดีษที่ 3968
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า บิดาของเขาเล่าว่า อับดุล มะลิกเล่าจากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้ เว้นแต่สิ่งที่ถูกกินจากต้นไม้นั้นจะเป็นทานแก่เขา สิ่งที่ถูกลักขโมยไปก็เป็นทานแก่เขา สิ่งที่สัตว์ป่ากินก็เป็นทานแก่เขา สิ่งที่นกกินก็เป็นทานแก่เขา และไม่มีใครที่ทำให้เขาขาดทุนจากสิ่งนั้น เว้นแต่มันจะเป็นทานแก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปลูกพืชจะได้รับผลบุญจากทุกสิ่งที่มีผู้กินหรือสูญหายไป
การทำความดีเพื่อการกุศลซึ่งผู้ทำได้รับผลบุญ ในที่นี้หมายถึงผลบุญจากการปลูกและผลผลิตที่ได้
สัตว์ที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติและกินพืช
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าการปลูกพืชและต้นไม้ให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์เป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี ผู้ปลูกยังได้รับผลบุญแม้ผลผลิตจะถูกกิน ถูกขโมย หรือสูญหายไปโดยอยู่นอกเหนือการควบคุมของตน รายงานนี้ส่งเสริมการเกษตรและการแบ่งปันประโยชน์ โดยผู้ปลูกไม่จำเป็นต้องตั้งใจมอบผลผลิตแต่ละชิ้นเป็นทานแยกต่างหาก
- ปลูกต้นไม้หรือพืชผลที่ให้เป็นอาหารหรือให้ร่มเงาแก่ผู้อื่นได้
- แบ่งปันผลผลิตกับผู้คน และเปิดโอกาสให้สัตว์ได้กินโดยไม่ก่อให้เกิดความสูญเปล่า
- ทำความดีต่อไป แม้คุณจะกำหนดเองไม่ได้ว่าใครจะได้รับประโยชน์จากสิ่งที่คุณทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี