หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3969

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงาน และมุฮัมมัด บิน รุมห์ รายงานว่า ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอบู ซุเบร จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในสวนอินทผลัมของอุมมุ มุบัชชิร อัลอันศอรียะฮ์ แล้วท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับนางว่า

"ใครเป็นผู้ปลูกต้นอินทผลัมเหล่านี้ มุสลิมหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา?" นางตอบว่า "หามิได้ เป็นมุสลิมค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่ปลูกต้นไม้หรือเพาะปลูกพืชผล แล้วมีมนุษย์ สัตว์ หรือสิ่งใดมากินจากมัน เว้นแต่มันจะเป็นทานสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลูกหรือหว่านเมล็ดและเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้กินผลผลิตนั้น จะได้รับผลบุญเป็นเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การทำความดีหรือการกุศลที่ได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์

การปลูกหรือหว่านเมล็ด

การทำให้พืชผลหรือต้นไม้เติบโตเพื่อให้คนหรือสัตว์กินได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปลูกพืชและต้นไม้เป็นความดีเมื่อมนุษย์ สัตว์ หรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ได้รับประโยชน์ ผลบุญยังคงมีตราบใดที่ยังมีอาหารเกิดจากสิ่งนั้น แม้ผู้ปลูกจะไม่ได้แจกจ่ายอาหารด้วยตนเองก็ตาม หะดีษนี้ส่งเสริมเกษตรกรรมที่เป็นประโยชน์ และแสดงให้เห็นว่าการดูแลสิ่งถูกสร้างเป็นส่วนหนึ่งของการกุศล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลูกไม้ผลหรือสมุนไพรที่เพื่อนบ้าน ผู้สัญจรผ่านไปมา และสัตว์กินได้
  2. ดูแลสวนหรือพื้นที่ปลูกอาหารด้วยความตั้งใจให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์
  3. มองงานที่เป็นประโยชน์ต่อคนและสัตว์ว่าเป็นโอกาสในการทำทานที่ผลบุญต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี