หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3970

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้หรือเพาะปลูกพืชผล แล้วมีสัตว์ป่า นก หรือสิ่งมีชีวิตอื่นใดมากินจากสิ่งนั้น เว้นแต่เขาจะได้รับผลบุญจากการกระทำนั้น" และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้กล่าวเสริมว่า "นกหรือสิ่งอื่นใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลูกพืชหรือหว่านเมล็ดจะได้รับผลบุญเมื่อสิ่งมีชีวิตกินผลผลิตนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชผล

พืชที่หว่านเมล็ดหรือเพาะปลูก

ผลบุญ

ความดีที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนแก่บุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปลูกและเพาะเลี้ยงอาหารอาจเป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี เพราะมนุษย์และสัตว์ได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้น แม้ผู้ปลูกจะไม่ได้รับสิ่งตอบแทนใด ๆ ด้วยตนเอง ก็ยังได้รับผลบุญเมื่อสัตว์กินผลผลิต รายงานนี้ส่งเสริมการทำงานที่เป็นประโยชน์ แต่ไม่ได้หมายความว่าการเกษตรทุกรูปแบบหรือสิทธิในทรัพย์สินทุกกรณีจะเป็นการกุศลโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลูกต้นไม้หรือหว่านเมล็ดพืชที่กินได้ และมองว่าเป็นโอกาสในการสร้างประโยชน์แก่ผู้อื่นและสัตว์
  2. อย่าปล่อยให้อาหารหรือพืชผักที่มนุษย์หรือสัตว์ใช้ประโยชน์ได้สูญเปล่าโดยไม่จำเป็น
  3. ทำงานที่เป็นประโยชน์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้ผลลัพธ์จะปรากฏในภายหลังก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี