หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3971

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในสวนของอุมมุ มะอ์บัด แล้วถามว่า

"โอ้ อุมมุ มะอ์บัดเอ๋ย ผู้ที่ปลูกต้นอินทผลัมนี้คือใคร เป็นมุสลิมหรือเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา?" นางตอบว่า "หามิได้ เขาคือมุสลิม" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่ปลูกต้นไม้ แล้วมีมนุษย์ สัตว์เลี้ยง หรือนกมากินจากผลของมัน เว้นแต่มันจะเป็นทานสำหรับเขาจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลูกต้นไม้ซึ่งผู้อื่นได้กินผล ย่อมได้รับผลบุญแห่งการบริจาคอย่างต่อเนื่องจากต้นไม้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ให้ผลเป็นอาหาร

การบริจาค

การให้หรือการทำประโยชน์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานผลบุญให้

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพและถูกสอบสวนตามคำสอนของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปลูกต้นไม้และพืชผลเป็นการงานที่มีคุณความดี หากผู้คนหรือสัตว์ได้รับประโยชน์ ผลบุญนั้นเกี่ยวข้องกับประโยชน์ที่สิ่งปลูกนั้นมอบให้ แม้ผู้ปลูกจะไม่ได้เป็นผู้แจกจ่ายด้วยตนเองก็ตาม หะดีษนี้จึงส่งเสริมการเอาใจใส่ผู้อื่นและการใช้ที่ดินให้เกิดประโยชน์ โดยไม่ได้กำหนดว่าผลบุญจะเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อมีการมอบสิ่งของอย่างเป็นทางการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลูกต้นไม้หรือพืชอาหารที่เพื่อนบ้าน ผู้สัญจรผ่านไปมา หรือสัตว์สามารถได้รับประโยชน์
  2. เมื่อทำสวน ให้เลือกพืชที่ให้ผลเป็นอาหารและดูแลให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จริง
  3. มองประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่นว่าเป็นการบริจาครูปแบบหนึ่ง แม้ไม่ได้บริจาคเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี