หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3972

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุร็อยบ์ กับอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งหมดนี้เล่าผ่านอบู มุอาวิยะฮ์ และอัมรุ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมมาร อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อีกทั้งอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้เล่าจากอัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร โดยในสายรายงานของอัมรุที่มาจากอัมมาร และของอบู กุร็อยบ์ที่มาจากอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เพิ่มคำว่า

"จากอุมมุ มุบัชชิร" ไว้ด้วย ส่วนในสายรายงานของอิบนุ ฟุฎ็อยล์ ระบุว่า "จากภรรยาของซัยด์ อิบนุ ฮาริเสาะฮ์" และในสายรายงานของอิสฮากที่มาจากอบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า บางครั้งเขากล่าวว่า "จากอุมมุ มุบัชชิร" และบางครั้งก็ไม่ได้กล่าว แต่ทุกคนต่างยืนยันว่าเป็นหะดีษจากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของอะฏออ์, อบู อัซ-ซุบัยร์ และอัมรุ อิบนุ ดีนาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อธิบายรูปแบบที่แตกต่างกันในสายรายงานของหะดีษเกี่ยวกับสัญญาทางการเกษตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซากอฮ์

ข้อตกลงที่เจ้าของมอบหมายให้ผู้อื่นดูแลต้นไม้ โดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตัวบทนี้เป็นบันทึกรูปแบบที่แตกต่างกันของสายรายงานเป็นหลัก บางเส้นทางกล่าวถึงอุมมุ มุบาชชีร หรือภรรยาของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ขณะที่บางเส้นทางไม่ได้กล่าวถึงนาง นักนิติศาสตร์พิจารณากฎเกณฑ์ของมุซากอฮ์โดยอาศัยรายงานที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสัญญาทางการเกษตร ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุเงื่อนไขสัญญาเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งเนื้อหาและวิธีที่ผู้รายงานถ่ายทอดสายรายงาน
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการดูแลพืชผลและการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. แยกตัวบทที่บันทึกรูปแบบต่าง ๆ ของสายรายงานออกจากรายงานที่กล่าวถึงกฎสัญญาโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี