หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3973

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “ได้มีผู้เล่าให้เราฟัง” ว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ไม่มีมุสลิมคนใดที่ปลูกต้นไม้หรือเพาะปลูกพืชผล แล้วมีนก คน หรือสัตว์มากินจากสิ่งนั้น เว้นแต่มันจะเป็นทาน (เศาะดะเกาะฮ์) สำหรับเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลูกพืชและทำให้ผู้อื่นได้กิน จะได้รับผลบุญเสมือนการทำทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชผล

พืชที่เพาะปลูก เช่น พืชอาหาร

การทำทาน

ความดีที่ผู้กระทำได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปลูกต้นไม้และเพาะปลูกพืชผลเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ เมื่อมนุษย์หรือสัตว์ได้กินผลผลิตนั้น แม้ผู้ปลูกจะไม่ได้แจกอาหารโดยตรง ประโยชน์ที่ผู้อื่นได้รับจากสิ่งที่ปลูกก็นับเป็นการทำทาน หะดีษนี้จึงส่งเสริมการเกษตรและการดูแลสิ่งมีชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลูกต้นไม้หรือเพาะปลูกอาหาร แล้วแบ่งปันผลผลิตกับเพื่อนบ้านและผู้อื่น
  2. หากทำได้อย่างเหมาะสม จงเปิดทางให้สัตว์เข้าถึงอาหารและน้ำได้อย่างปลอดภัย
  3. เห็นคุณค่าของการดูแลสวนและพื้นที่เกษตรว่าเป็นการกระทำที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี