หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3975

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับบอกเรา จากอิบนุญุรอยจ์ ว่าอบูซุเบรได้บอกเขาว่า จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากเจ้าขายผลไม้ให้แก่พี่น้องของเจ้า..." (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อับบาดเล่าให้เรา อบูฎอมเราะฮ์เล่าให้เรา จากอิบนุญุรอยจ์ จากอบูซุเบร ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากเจ้าขายผลไม้ให้แก่พี่น้องของเจ้า แล้วผลไม้นั้นประสบภัยพิบัติ เจ้าก็ไม่ได้รับอนุญาตให้รับสิ่งใดจากเขาเลย เจ้าจะเอาทรัพย์สินของพี่น้องของเจ้าไปโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรมได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผลผลิตเสียหาย ผู้ขายต้องไม่เรียกเก็บเงินสำหรับผลไม้ที่สูญเสียไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้

ผลผลิตจากต้นอินทผลัมหรือต้นไม้ผลชนิดอื่น

ภัยพิบัติ

เหตุการณ์ที่สร้างความเสียหายต่อผลผลิตและทำลายผลไม้ทั้งหมดหรือบางส่วน

โดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

ไม่มีเหตุอันถูกต้องตามกฎหมายที่จะรับทรัพย์สินของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่มีสิทธิยึดหรือเรียกเก็บเงินสำหรับผลไม้ที่สูญเสียไปเพราะภัยพิบัติก่อนที่ผู้ซื้อจะได้รับประโยชน์ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการให้ผู้ซื้อรับภาระความเสียหายดังกล่าวเป็นสิ่งไม่เป็นธรรม การวินิจฉัยทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเวลาที่ความเสี่ยงโอนไปยังผู้ซื้อ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาธุรกรรมเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการซื้อขาย การส่งมอบ และความเสียหายต่อผลผลิตที่ขายแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับเงินสำหรับผลไม้ที่สูญเสียจากภัยพิบัติ หากผู้ซื้อไม่ได้รับประโยชน์จากผลไม้นั้น
  2. ในการขายผลผลิต ให้ตกลงล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครรับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย
  3. จัดการความเสียหายอย่างเป็นธรรม และอย่าเอาเปรียบอีกฝ่ายเมื่อเขาอยู่ในสถานะเปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี