หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3974

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้เข้าไปในสวนอินทผลัมของอุมมุ มุบัชชิร สตรีจากชาวอันศอร แล้วศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ก็ตรัสถามว่า

"ผู้ใดเป็นผู้ปลูกต้นอินทผลัมเหล่านี้ เป็นมุสลิมหรือเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา?" พวกเขาตอบว่า "เป็นมุสลิมครับ" ส่วนที่เหลือของหะดีษนี้คล้ายคลึงกับที่พวกเขาได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถามว่าใครเป็นผู้ปลูกต้นอินทผลัม เป็นมุสลิมหรือไม่ใช่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุ มุบัชชีร์

สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร ซึ่งเป็นชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับความประเสริฐของการปลูกและดูแลต้นไม้ ฉบับที่มีรายละเอียดมากกว่าชี้แจงว่า เมื่อคนหรือสัตว์กินผลผลิตจากต้นไม้ สิ่งนั้นถือเป็นทานสำหรับผู้ปลูก เรื่องนี้ส่งเสริมการดูแลพืชผลและการสร้างประโยชน์ที่ยั่งยืน แต่ไม่ได้กล่าวว่ามีเพียงมุสลิมเท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากการปลูกต้นไม้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงปลูกต้นไม้หรือพืชอาหารและดูแลให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์
  2. อย่าปล่อยสวนหรือที่ดินให้รกร้าง หากสามารถทำให้เกิดผลผลิตได้
  3. มองผลผลิตจากพืชที่แบ่งปันกันเป็นโอกาสช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาผลบุญที่ต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี