หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 398

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และ อิสหาก อิบนุ ยูสุฟ อัล-อัซเราะก์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานผ่าน ฟูฎ็อยล์ อิบนุ ฆ็อซวาน (และอีกรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลาอ์ — ซึ่งเป็นเจ้าของถ้อยคำนี้ — ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟูฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขา จากอบี หาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สามประการเมื่อปรากฏขึ้นแล้ว การศรัทธาจะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้ใดที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือมิได้ประกอบความดีไว้ในขณะที่ยังศรัทธาอยู่ นั่นคือ ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก ดัจญาล และสัตว์แห่งแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสัญญาณใหญ่สามประการปรากฏ การศรัทธาที่เกิดขึ้นล่าช้าจะไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ที่จะปรากฏก่อนวันอวสานและทดสอบผู้คนอย่างหนัก

สัตว์แห่งแผ่นดิน

หนึ่งในสัญญาณแห่งวันอวสานที่มีการกล่าวถึงในรายงานอิสลาม

ศรัทธาจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา

เมื่อถึงเวลานั้น ศรัทธาที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือศรัทธาที่ไม่เคยนำไปสู่การงานที่ดีก่อนหน้านี้จะไม่ได้รับการตอบรับอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าสัญญาณเหล่านี้เป็นการประกาศสิ้นสุดช่วงเวลาที่การกลับใจและศรัทธาใหม่ยังได้รับการตอบรับ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งผู้ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน และผู้ที่ศรัทธาแต่ไม่ได้ทำความดีอันเกิดจากศรัทธานั้น ดังนั้นหะดีษนี้จึงเป็นคำเตือนให้อย่าผัดผ่อนศรัทธาและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการกลับใจ จงกลับไปหาอัลลอฮ์ในวันนี้และแก้ไขสิ่งที่ยังแก้ไขได้
  2. แสดงศรัทธาผ่านการงานที่ดี เช่น ความซื่อสัตย์ การละหมาด และการเอาใจใส่ผู้อื่น
  3. เรียนรู้เรื่องสัญญาณแห่งวันอวสาน โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบในชีวิตประจำวันต่อศรัทธาและอุปนิสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี