หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 399

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจาก อิบนุ อุลัยยะห์ - อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะห์ได้เล่าให้เราฟัง - ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน ยาซีด อัต-ตัยมี - เท่าที่ฉันรู้ เขาได้ยินมาด้วยตนเอง - จากบิดาของเขา จากอบู ซัรร์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันหนึ่งว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าดวงอาทิตย์นี้ไปทางไหน?" พวกเขาตอบว่า "Allah และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงดวงอาทิตย์นี้จะโคจรไปจนถึงที่พักของมันภายใต้บัลลังก์ (อัล-อัรช์) แล้วมันก็ก้มลงสุญูด และยังคงเป็นเช่นนั้นจนกว่าจะมีเสียงกล่าวแก่มันว่า 'จงลุกขึ้น จงกลับไปยังที่ซึ่งเจ้าจากมา' มันจึงกลับไปและโผล่ออกมาจากทิศตะวันออกอีกครั้ง จากนั้นมันก็โคจรไปจนถึงที่พักของมันภายใต้บัลลังก์ แล้วมันก็ก้มลงสุญูด และยังคงเป็นเช่นนั้นจนกว่าจะมีเสียงกล่าวแก่มันว่า 'จงลุกขึ้น จงกลับไปยังที่ซึ่งเจ้าจากมา' มันจึงกลับไปและโผล่ออกมาจากทิศตะวันออกอีกครั้ง ผู้คนไม่สังเกตเห็นความผิดปกติใดๆ จนกระทั่งมันไปถึงที่พักนั้นภายใต้บัลลังก์ แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่มันว่า 'จงลุกขึ้น จงโผล่ออกมาจากทิศตะวันตกของเจ้า' มันจึงโผล่ออกมาจากทิศตะวันตก" ท่านเราะสูลแห่ง Allah ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด? นั่นคือเวลาที่ศรัทธาจะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้ใดที่ยังไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือมิได้ประกอบคุณงามความดีไว้ในศรัทธาของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงอาทิตย์เชื่อฟังอัลลอฮ์ และศรัทธาต้องจริงใจตั้งแต่ก่อนถึงวันอวสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใต้บัลลังก์

เป็นเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้ เราไม่ทราบสภาพที่แท้จริงอย่างแน่ชัด

สุญูด

ดวงอาทิตย์นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับดวงอาทิตย์

ทิศที่ขึ้น

ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้นตามปกติ แต่ในช่วงท้ายกาล ดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม เน้นว่าหะดีษนี้ยืนยันว่าบรรดาสิ่งถูกสร้างเชื่อฟังอัลลอฮ์ และรายละเอียดต่าง ๆ เป็นเรื่องเร้นลับ เรารับข้อความตามที่กล่าวไว้โดยไม่เปรียบเทียบสภาพที่อธิบายกับการกระทำของมนุษย์ และไม่กล่าวเกินกว่าที่วิวรณ์ระบุ หะดีษยังสอนว่าต้องเตาบะฮ์และมีศรัทธาก่อนสัญญาณชี้ขาดจะปรากฏ เพราะผู้ที่เพิ่งศรัทธาในตอนนั้นจะไม่ได้รับประโยชน์จากศรัทธานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดวันประกันพรุ่งเรื่องการเตาบะฮ์และการทำความดี จงกลับไปหาอัลลอฮ์ตั้งแต่วันนี้และแก้ไขสิ่งที่บกพร่อง
  2. ยอมรับว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับมีขอบเขต จงรับวิวรณ์ที่เชื่อถือได้โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  3. ให้สัญญาณที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกเตือนใจให้ดำเนินชีวิตด้วยศรัทธาที่จริงใจตั้งแต่วันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี