หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4002

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-เอาเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การประวิงเวลาชำระหนี้ของผู้มีฐานะมั่งคั่งนั้นเป็นการอธรรม และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับการโอนหนี้ไปยังผู้ที่มีความสามารถในการชำระ ก็จงยอมรับการโอนนั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้แต่ประวิงการชำระ ถือเป็นการอธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประวิงเวลาชำระหนี้

การไม่ชำระเงินที่ถึงกำหนดภายในเวลา

มีความสามารถชำระหนี้

ผู้ที่มีทรัพย์สินหรือกำลังเพียงพอที่จะชำระหนี้

การส่งต่อไปยังผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้

การแนะนำเจ้าหนี้ไปยังผู้ที่สามารถชำระหนี้ได้ เช่น ผู้ค้ำประกันหรือผู้มีหน้าที่ชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้ต้องไม่ประวิงการชำระโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของเจ้าหนี้และถือเป็นการอธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการชำระหนี้ตรงเวลาและการคุ้มครองสิทธิของเจ้าหนี้ ในกรณีที่มีการส่งต่อไปยังผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้ นักวิชาการอธิบายว่าเจ้าหนี้ควรยอมรับการส่งต่อนั้น หากบุคคลดังกล่าวน่าเชื่อถือและสามารถชำระเงินได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถ โปรดชำระหนี้ตามวันที่ตกลงกันไว้
  2. หากไม่สามารถชำระได้ชั่วคราว ให้ติดต่อเจ้าหนี้และหารืออย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับแผนการชำระที่ทำได้จริง
  3. ยอมรับการส่งต่อไปยังผู้ที่น่าเชื่อถือและสามารถชำระหนี้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี