หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4008

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Hilal ibn Usama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซิยาด บิน สะอัด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ฮิลาล บิน อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า อบู สลามะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ห้ามขายน้ำที่เหลือใช้ เพื่อนำไปใช้เป็นทุนขายหญ้าและพืชพรรณ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามกักน้ำส่วนเกินไว้เพื่อบีบบังคับให้ผู้อื่นขายทุ่งหญ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำส่วนเกิน

น้ำที่ยังมีเหลือใช้หลังจากเพียงพอต่อความต้องการอันสมเหตุสมผลของตนเองแล้ว

ทุ่งหญ้า

พื้นที่เลี้ยงสัตว์ซึ่งสัตว์หาอาหารได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามใช้การกีดกันการเข้าถึงน้ำส่วนเกินเป็นเครื่องมือกดดันให้ผู้อื่นขายทุ่งหญ้า หะดีษนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรปิดกั้นทรัพยากรร่วมที่จำเป็นโดยมิชอบเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว การนำหลักการนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับกรรมสิทธิ์ ความจำเป็น และสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันน้ำที่ตนไม่ต้องการ หากผู้อื่นจำเป็นต้องใช้และการแบ่งปันนั้นไม่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ตน
  2. อย่าใช้อำนาจควบคุมทรัพยากรจำเป็นเพื่อบีบบังคับให้ใครต้องซื้อสิ่งอื่น
  3. กำหนดข้อตกลงการใช้น้ำให้ชัดเจน โดยคำนึงถึงทั้งกรรมสิทธิ์และความต้องการของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี