หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 401

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัชเล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเข้าไปในมัสยิดขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับนั่งอยู่ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านได้กล่าวว่า 'โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย! เจ้ารู้หรือไม่ว่าดวงอาทิตย์นี้ไปไหน?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมันจะไปขออนุญาตเพื่อสุญูด และมันก็ได้รับอนุญาต ราวกับว่ามีผู้กล่าวแก่มันว่า จงกลับไปยังที่ที่เจ้าจากมาเถิด แล้วมันก็จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก' จากนั้นท่านได้อ่านตามการอ่านของอับดุลลอฮ์ว่า 'และนั่นคือที่พำนักที่กำหนดไว้สำหรับมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงอาทิตย์เชื่อฟังอัลลอฮ์ และจะขึ้นทางทิศตะวันตกตามเวลาที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับอนุญาตให้สุญูด

เป็นถ้อยคำที่รายงานใช้พรรณนาว่าดวงอาทิตย์เชื่อฟังและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ที่พำนักอันกำหนดไว้

จุดหมายปลายทางหรือกำหนดเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับดวงอาทิตย์

ขึ้นจากจุดที่ตก

สัญญาณหนึ่งของวันอวสาน เมื่อถึงเวลานั้นดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตกแทนทิศตะวันออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม อธิบายว่าดวงอาทิตย์เชื่อฟังอัลลอฮ์จริงในลักษณะที่เหมาะสมกับสิ่งเร้นลับ รายงานนี้ยืนยันว่าการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์และการกลับทิศในท้ายที่สุดอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ การขึ้นของดวงอาทิตย์จากทิศตะวันตกถือเป็นสัญญาณใหญ่ของวันอวสาน แต่เนื้อหานี้ไม่ได้กระตุ้นให้ผู้คนคำนวณเวลาที่จะเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่รู้เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับศรัทธา จงตอบอย่างถ่อมตนว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด”
  2. เมื่อตะวันตกดิน จงระลึกว่าสิ่งถูกสร้างทั้งหมดอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
  3. จงถือเอาสัญญาณของวันอวสานเป็นแรงกระตุ้นให้ศรัทธาและทำความดี ไม่ใช่เพื่อคาดเดาวันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี