หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4011

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ยูสุฟ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินซาอิบ บิน ยะซีด เล่าเกี่ยวกับราฟิอ์ บิน คอดิจ ว่าเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"รายได้ที่ชั่วร้ายที่สุดคือ ค่าตอบแทนของโสเภณี ราคาของสุนัข และค่าจ้างของผู้ทำฮิจามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงแหล่งรายได้สามประเภทที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าตอบแทนจากการค้าประเวณี

เงินที่จ่ายเพื่อการมีเพศสัมพันธ์ต้องห้าม

ราคาขายสุนัข

เงินที่ได้รับจากการขายสุนัข; นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดข้อกำหนดทางกฎหมายในเรื่องนี้

ค่าตอบแทนของผู้ทำฮิญามะฮ์

ค่าบริการฮิญามะฮ์ หรือการรักษาด้วยการเจาะเอาเลือดออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำว่า ‘เลวร้ายที่สุด’ ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรง แต่สถานะทางกฎหมายที่แน่นอนจะพิจารณาเป็นกรณีไป การขายสุนัขถูกตำหนิในรายงานหลายบท และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อยกเว้นและการขายสุนัขเพื่อวัตถุประสงค์ที่ได้รับการยอมรับ ส่วนค่าตอบแทนจากฮิญามะฮ์ก็มีความเห็นต่างเช่นกัน โดยนักนิติศาสตร์แยกความชอบด้วยหลักศาสนาของการรักษาออกจากคำวินิจฉัยเรื่องค่าตอบแทน ดังนั้น หะดีษนี้กล่าวถึงรายได้ที่ควรใช้ความระมัดระวังทางศาสนา แต่รายละเอียดต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำงานและการค้า อย่าพิจารณาเพียงกำไร แต่ควรตรวจสอบด้วยว่าบริการและค่าตอบแทนชอบด้วยหลักศาสนาหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมใดโดยเฉพาะ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ พร้อมแจ้งรายละเอียดของกรณีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี