หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4019

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ฆ่าสุนัข เว้นแต่สุนัขล่าสัตว์ สุนัขเฝ้าแกะ หรือสุนัขเฝ้าปศุสัตว์ มีผู้กล่าวแก่อิบนุ อุมัรว่า

"แท้จริง อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า 'หรือสุนัขเฝ้าไร่นา' ด้วย" อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "แท้จริงอบู ฮุร็อยเราะฮ์นั้นมีไร่นาเป็นของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อยกเว้นของคำสั่งเกี่ยวกับสุนัข ได้แก่ สุนัขล่าสัตว์และสุนัขเฝ้าปศุสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขล่าสัตว์

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้ช่วยในการล่าสัตว์

ปศุสัตว์

สัตว์เลี้ยงที่มนุษย์เลี้ยงไว้ เช่น แกะ

สุนัขเฝ้าไร่นา

สุนัขที่คอยปกป้องพืชผลหรือพื้นที่เพาะปลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับสุนัข ในที่นี้มีการระบุข้อยกเว้นสำหรับสุนัขล่าสัตว์และสุนัขเฝ้าปศุสัตว์ไว้อย่างชัดเจน ส่วนหะดีษบทอื่นยังกล่าวถึงสุนัขเฝ้าไร่นาด้วย อิบนุหะญัรระบุว่า อิบนุอุมัรอธิบายการถ่ายทอดข้อยกเว้นดังกล่าวผ่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ว่าเกี่ยวข้องกับไร่นาของอบูฮุร็อยเราะฮ์เอง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของคำสั่งและข้อยกเว้นที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาหะดีษต่าง ๆ พร้อมบริบทโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านหะดีษที่เกี่ยวข้องร่วมกันก่อนนำกฎศาสนาไปใช้
  2. เมื่อพิจารณาสัตว์ ควรคำนึงถึงหน้าที่เฉพาะของมัน เช่น การล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์
  3. หากมีข้อสงสัยด้านฟิกฮ์ในทางปฏิบัติ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี