หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4026

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง" จากมุฮัมมัด -ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี หัรมะละฮ์- จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดเลี้ยงสุนัข นอกเหนือจากสุนัขเฝ้าปศุสัตว์หรือสุนัขล่าสัตว์ การงานของเขาจะลดลงทุกวัน วันละหนึ่งกิรอต" อับดิลลาฮ์กล่าว และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ก็กล่าวว่า "หรือสุนัขเฝ้าเรือกสวนไร่นา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับทำให้ผลบุญจากความดีลดลงทุกวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้บอกปริมาณผลบุญจำนวนมาก แต่รายงานนี้ไม่ได้อธิบายขนาดที่แน่นอน

สุนัขเฝ้าปศุสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อปกป้องปศุสัตว์จากอันตราย

สุนัขล่าสัตว์

สุนัขที่ใช้ในการล่าสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับเป็นสิ่งต้องห้าม หรืออย่างน้อยก็ไม่ควรกระทำอย่างยิ่ง เพราะผลบุญจะลดลงทุกวัน ข้อความกล่าวถึงการล่าสัตว์และการปกป้องปศุสัตว์ ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงการเฝ้าแปลงเพาะปลูกด้วย นักวิชาการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของข้อยกเว้นเหล่านี้ และนำไปใช้ตามความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ การกล่าวถึงหนึ่งกีรอฏในที่นี้และสองกีรอฏในรายงานอื่นไม่ถือเป็นความขัดแย้งในคำอธิบายแบบคลาสสิก เพราะถ้อยคำแตกต่างกันไปในแต่ละรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และจงถือคำเตือนเรื่องการสูญเสียผลบุญอย่างจริงจัง
  2. หากจำเป็นต้องใช้สุนัขในการล่าสัตว์ ดูแลปศุสัตว์ หรือทำหน้าที่อื่นที่ได้รับการยอมรับ จงปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่เกี่ยวข้อง
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเอาใจใส่ และอย่าละเลยสวัสดิภาพหรือการดูแลของพวกมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี