หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4027

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้บอกเรา ฮันซละฮฺ บิน อะบี ซุฟยาน ได้เล่าว่า ซาลิม จากบิดาของเขา จากเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเลี้ยงสุนัข นอกจากสุนัขล่าสัตว์หรือสุนัขเฝ้าปศุสัตว์ การงานของเขาจะลดลงทุกวันวันละสองกิรอต" ซาลิมกล่าวว่า และอบู ฮุรอยเราะฮฺ เคยกล่าวว่า "หรือสุนัขเฝ้าไร่" และเขาเป็นเจ้าของที่ดินเพาะปลูก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขโดยไม่จำเป็นทำให้ผลบุญในแต่ละวันลดลงสองกีรอต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอต

หน่วยวัดปริมาณผลบุญ ซึ่งไม่ได้ระบุขนาดที่แน่ชัดไว้ในที่นี้

สุนัขล่าสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อช่วยในการล่าสัตว์

สุนัขเฝ้าปศุสัตว์

สุนัขที่ทำหน้าที่เฝ้าและปกป้องปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับ โดยมีข้อยกเว้น เช่น การล่าสัตว์และการปกป้องปศุสัตว์ ข้อความเพิ่มเติมจากซาลิมระบุว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์ยังกล่าวถึงสุนัขที่เฝ้าไร่นาด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อยกเว้นเหล่านี้ และรายงานนี้เน้นว่าสุนัขควรมีหน้าที่อย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เลี้ยงไว้เป็นเพียงเพื่อนคลายเหงา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีหน้าที่ที่เป็นรูปธรรมและได้รับการยอมรับ เช่น ช่วยล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์
  2. หากเลี้ยงสุนัขไว้ทำหน้าที่ ควรดูแลและเอาใจใส่สัตว์อย่างเหมาะสมด้วย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการใช้งานเฉพาะด้าน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี