หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 403

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เราว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า นางกล่าวว่า จุดเริ่มต้นของการวิวรณ์ (วะฮีย์) ที่ประทานแก่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ คือนิมิตที่แท้จริงในความฝัน ท่านจะไม่เห็นนิมิตใดเว้นแต่มันจะปรากฏชัดเจนราวกับแสงอรุณรุ่ง ต่อมาท่านจึงรักการปลีกวิเวก และมักจะไปบำเพ็ญอิบาดะฮ์ในถ้ำฮิรออ์ ติดต่อกันหลายคืน ก่อนที่จะกลับมาหาครอบครัวเพื่อเตรียมเสบียง แล้วกลับไปหาเคาะดีญะฮ์เพื่อเตรียมเสบียงสำหรับช่วงเวลาเดียวกันอีกครั้ง ทำเช่นนี้เรื่อยมา จนกระทั่งความจริงได้มาถึงท่านขณะที่ท่านอยู่ในถ้ำฮิรออ์ มะลาอิกะฮ์ได้มาหาท่านและกล่าวว่า

"จงอ่านเถิด" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ใช่นักอ่าน" ท่านกล่าวว่า มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันแล้วกดรัดจนฉันหมดแรง จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า "จงอ่านเถิด" ฉันตอบว่า "ฉันไม่ใช่นักอ่าน" มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันเป็นครั้งที่สองแล้วกดรัดจนฉันหมดแรง จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า "จงอ่านเถิด" ฉันจึงตอบว่า "ฉันไม่ใช่นักอ่าน" มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันเป็นครั้งที่สามแล้วกดรัดจนฉันหมดแรง จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า "จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสร้าง ทรงสร้างมนุษย์จากก้อนเลือด จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้" (อัลกุรอาน 96:1-5) เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกลับลงมาพร้อมกับโองการเหล่านั้น โดยที่หัวใจของท่านสั่นไหว ท่านเข้าไปหาเคาะดีญะฮ์แล้วกล่าวว่า "จงคลุมผ้าให้ฉันด้วย จงคลุมผ้าให้ฉันด้วย" พวกเขาจึงคลุมผ้าให้ท่านจนความหวาดกลัวหายไป จากนั้นท่านกล่าวแก่เคาะดีญะฮ์ว่า "โอ้ เคาะดีญะฮ์เอ๋ย เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่" และท่านได้เล่าเหตุการณ์ให้นางฟัง พร้อมกล่าวว่า "ฉันเกรงว่าจะเกิดอันตรายแก่ตัวฉันเอง" เคาะดีญะฮ์กล่าวแก่ท่านว่า "มิใช่เช่นนั้น ขอจงชื่นชมยินดีเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ท่านอัปยศอดสูเป็นอันขาด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านเป็นผู้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ พูดคำสัตย์ แบกรับภาระของผู้ยากไร้ หาเลี้ยงผู้ขัดสน ต้อนรับแขก และช่วยเหลือผู้คนในยามเผชิญวิกฤตเพื่อสัจธรรม" จากนั้นเคาะดีญะฮ์จึงพาท่านไปหา วะเราะเกาะฮ์ บิน เนาฟัล บิน อะซัด บิน อับดิลอุซซา ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของบิดาเคาะดีญะฮ์ (พี่น้องของพ่อเธอ) เขาเป็นผู้ที่เข้ารีตนับถือศาสนาคริสต์ในสมัยญาฮิลียะฮ์ และเคยเขียนคัมภีร์ภาษาอาหรับ รวมถึงเขียนคัมภีร์อินญีลเป็นภาษาอาหรับตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เขาเป็นชายชราที่ตาบอดแล้ว เคาะดีญะฮ์กล่าวแก่เขาว่า "โอ้ ลุงจ๋า โปรดฟังเรื่องราวจากหลานชายของท่านเถิด" วะเราะเกาะฮ์ บิน เนาฟัล กล่าวว่า "โอ้ หลานเอ๋ย เจ้าได้เห็นอะไรมาหรือ?" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงเล่าสิ่งที่ท่านได้เห็นให้เขาฟัง วะเราะเกาะฮ์ จึงกล่าวว่า "นี่คือ นามูส (มะลาอิกะฮ์ผู้นำวะฮีย์) ที่ถูกส่งลงมาแก่มูซา โอ้ หากแม้นว่าข้าพเจ้าเป็นหนุ่มแน่นในเวลานั้น! โอ้ หากแม้นว่าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่เมื่อกลุ่มชนของท่านขับไล่ท่านออกไป!" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสถามว่า "พวกเขาจะขับไล่ฉันออกไปกระนั้นหรือ?" วะเราะเกาะฮ์ ตอบว่า "ใช่แล้ว ไม่มีชายคนใดที่เคยนำสิ่งเดียวกับที่ท่านนำมา เว้นแต่จะถูกต่อต้าน และหากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น ข้าพเจ้าจะช่วยท่านอย่างสุดกำลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานวิวรณ์ครั้งแรกเริ่มจากความฝันที่เป็นจริง แล้วนำไปสู่เสียงเรียกที่ฮิรออ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการเริ่มต้นประทานวิวรณ์แก่ท่านนบี ﷺ ในถ้ำฮิรออ์ และการที่คอดีญะฮ์ให้กำลังใจท่านเมื่อกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮันนุษ

การอิบาดะฮ์และการปลีกวิเวกเพื่อมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์

นามูส

มลาอิกะฮ์ผู้มานำวิวรณ์มา วะเราะเกาะฮ์เชื่อมโยงท่านกับมลาอิกะฮ์ที่มาหามูซา

วะเราะเกาะฮ์ อิบนุ เนาฟัล

ญาติของคอดีญะฮ์ผู้รู้คัมภีร์คริสต์และอธิบายความหมายของเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ก่อนการประทานวิวรณ์มีความฝันที่เป็นจริง และต่อมาการประทานวิวรณ์เริ่มด้วยโองการแรก ๆ ของซูเราะฮ์อัลอะลัก พวกเขายังชี้ให้เห็นถึงความห่วงใยของคอดีญะฮ์และคุณลักษณะทางศีลธรรมที่นางยกขึ้นมาเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ข้อความตอนนี้บรรยายจุดเริ่มต้นของการประทานวิวรณ์แก่ท่านนบี และโดยตัวมันเองไม่ได้บัญญัติข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกหวาดกลัว จงขอความช่วยเหลือจากคนใกล้ชิดที่ไว้ใจได้ และเล่าสิ่งที่ประสบมาอย่างตรงไปตรงมา
  2. จงเสริมสร้างอุปนิสัยด้วยการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว พูดความจริง และช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน
  3. จงแบ่งเวลาให้การอิบาดะฮ์และการใคร่ครวญอย่างสงบ โดยไม่ละเลยหน้าที่ประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี