หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4031

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะบู สะละมะห์ จาก อะบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเลี้ยงสุนัข เว้นแต่สุนัขสำหรับเฝ้าปศุสัตว์ ล่าสัตว์ หรือเฝ้าไร่นา ผลบุญของเขาจะลดลงทุกวัน วันละหนึ่งกิรอฏ" อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงคำพูดของอะบู ฮุรอยเราะห์ แก่ อิบนุ อุมัร ท่านจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอะบู ฮุรอยเราะห์เถิด เขาเคยเป็นเจ้าของไร่นา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับทำให้ผลบุญของผู้เลี้ยงลดลงทุกวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่หมายถึงส่วนหนึ่งของผลบุญ แต่หะดีษนี้ไม่ได้อธิบายขนาดที่แน่นอน

ปศุสัตว์ การล่าสัตว์ หรือเกษตรกรรม

ประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับตามที่ระบุ ได้แก่ การเฝ้าปศุสัตว์หรือพื้นที่เกษตร และการใช้สุนัขล่าสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานต่าง ๆ ในประเด็นนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขเพื่อประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับ เช่น การล่าสัตว์ การเฝ้าปศุสัตว์ หรือการปกป้องพืชผล เป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของข้อยกเว้นเหล่านี้และกฎเกณฑ์เกี่ยวกับสุนัข คำเตือนนี้มุ่งถึงการเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ อิบนุอุมัรตั้งข้อสังเกตว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์มีพื้นที่เกษตรกรรม ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมจึงกล่าวถึงเกษตรกรรมเป็นข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ เช่น ล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์และพืชผล
  2. อย่าพิจารณาการเลี้ยงสัตว์จากความสะดวกเพียงอย่างเดียว แต่ควรคำนึงถึงแนวทางศาสนาและสวัสดิภาพของสัตว์ด้วย
  3. หากไม่แน่ใจว่าการใช้สุนัขในกรณีใดกรณีหนึ่งได้รับอนุญาตหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี