หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4040

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-หะซัน บิน คิรอช รายงานว่า ชะบาบะฮ์ รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก หุมัยด์ ว่า เขาได้ยิน อะนัส กล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ ได้เรียกคนรับใช้หนุ่มของเราที่ทำหน้าที่เจาะเลือดมาทำการเจาะเลือดให้ท่าน จากนั้นท่านได้สั่งให้จ่ายค่าตอบแทนแก่เขาเป็นจำนวนหนึ่งศออ์ หรือหนึ่งมุดด์ หรือสองมุดด์ (ของอาหาร) และท่านได้ช่วยเจรจาขอผ่อนปรนภาษีอากรที่เก็บจากเขาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าตอบแทนแก่ผู้ทำฮิญามะฮ์และช่วยลดภาระภาษีของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทำฮิญามะฮ์

ผู้ประกอบการรักษาด้วยการครอบแก้วเพื่อดูดเลือดออก

ศออ์และมุดด์

หน่วยตวงปริมาตรที่ใช้ในสมัยท่านนบี ﷺ โดยศออ์มีขนาดใหญ่กว่ามุดด์

ภาษี

ในที่นี้หมายถึงเงินเรียกเก็บหรือเงินที่ต้องนำส่ง ซึ่งเป็นภาระต่อรายได้ของผู้ทำฮิญามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่ารายได้จากการทำฮิญามะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้บางคนจะมองว่างานนี้มีสถานะต่ำก็ตาม การที่ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าตอบแทนยืนยันว่าผู้ให้บริการมีสิทธิได้รับค่าจ้าง นอกจากนี้ การที่ท่านช่วยไกล่เกลี่ยเพื่อลดเงินที่ต้องนำส่งยังแสดงถึงความใส่ใจต่อภาระของคนทำงาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงค่าตอบแทนและเงื่อนไขของการทำฮิญามะฮ์แยกกัน หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดอัตราค่าตอบแทนตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าตอบแทนอย่างเป็นธรรมแก่ผู้ให้บริการ และตกลงเรื่องค่าจ้างให้ชัดเจน
  2. หากคนทำงานมีภาระหนัก จงหาทางลดภาระนั้นอย่างยุติธรรม
  3. อย่าดูแคลนอาชีพที่ช่วยเหลือผู้คนด้วยวิธีการที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี