หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4048

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ รายงานว่า อะฏออ์ บิน อะบี ร่อบาห์ รายงานจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะทรงอยู่ในมักกะฮ์ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ได้ทรงห้ามการซื้อขายสุรา ซากสัตว์ สุกร และรูปเคารพ" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไรเกี่ยวกับไขมันของซากสัตว์ ซึ่งถูกนำไปทาเรือ ฟอกหนัง และผู้คนใช้จุดตะเกียง" ท่านตอบว่า "ไม่ มันเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" จากนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงห้ามไขมันของมันแก่พวกเขา พวกเขาก็ได้นำไปหลอมละลายแล้วขายมัน และบริโภคเงินที่ได้มานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งต้องห้ามไม่อาจนำมาสร้างกำไรผ่านการขายหรือใช้ช่องทางเลี่ยงได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในปีแห่งการพิชิต ขณะที่ท่านอยู่ในมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ไม่ได้ถูกเชือดตามวิธีที่อนุญาต

ทำให้ละลาย

ให้ความร้อนไขมันจนกลายเป็นของเหลว

ช่องทางเลี่ยง

การกระทำที่หลีกเลี่ยงข้อห้ามในรูปแบบ แต่ยังนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า สิ่งที่กล่าวถึงห้ามนำไปขาย และสิ่งต้องห้ามก็ไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่ซื้อขายได้เพียงเพราะผ่านการแปรรูปก่อน คำเตือนเรื่องไขมันจากซากสัตว์ที่นำมาทำให้ละลายชี้ชัดว่า การเปลี่ยนแปลงเพียงภายนอกต้องไม่กลายเป็นช่องทางที่อนุญาตให้แสวงหารายได้จากสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกกันถึงการใช้ประโยชน์จากสิ่งไม่บริสุทธิ์ชนิดต่าง ๆ แต่ข้อความนี้เตือนเป็นพิเศษเรื่องการขายไขมันที่กล่าวถึงและการรับเงินที่ได้จากการขายนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่กฎอิสลามห้ามทำการค้า
  2. พิจารณาธุรกรรมจากจุดประสงค์และผลลัพธ์ ไม่ใช่เพียงรูปแบบที่เลือกใช้
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือวิธีการค้า จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี