หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4049

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล ฮะมีด อิบนุ ญะอฺฟัร จากยะซีด อิบนุ อบี หะบีบ จากอะฏออ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในปีแห่งชัยชนะ..." มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะห์หาก ซึ่งหมายถึง อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล ฮะมีด เขาเล่าให้ฉันฟังว่า: ยะซีด อิบนุ อบี หะบีบ กล่าวว่า: "อะฏออ์ ได้เขียนจดหมายมาถึงฉัน ว่าเขาได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในปีแห่งชัยชนะ ด้วยเนื้อหาเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรยืนยันว่าเขาได้ยินคำกล่าวนั้นในปีแห่งชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปีแห่งชัยชนะ

ปีที่มักกะฮ์ถูกพิชิต โดยทั่วไปหมายถึงปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 8

อิสนาด

สายรายงานที่เชื่อมโยงหะดีษจากผู้รายงานย้อนกลับไปถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการระบุปีแห่งชัยชนะเป็นการเจาะจงเวลาที่ญาบิรได้ยินคำกล่าวนั้น สายรายงานและรายงานคู่ขนานช่วยสนับสนุนการอ้างคำกล่าวนั้นถึงท่านนบี ﷺ การอนุมานข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวข้องกับรายงานที่มีถ้อยคำตรงกันซึ่งข้อความนี้อ้างถึง แต่ตอนนี้ไม่ได้แสดงถ้อยคำดังกล่าวไว้เอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำคำกล่าวไปถ่ายทอด ควรระบุอย่างแม่นยำด้วยว่าใครได้ยินและได้ยินเมื่อใด
  2. ตรวจสอบรายงานที่อยู่โดยรอบก่อนอนุมานหลักกฎหมายจากการอ้างถึงสั้น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี