หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4050

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าจากอัมร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่ออุมัรทราบข่าวว่าสะมุเราะฮ์ได้ขายสุรา ท่านจึงกล่าวว่า

“ขอAllahทรงทำลายสะมุเราะฮ์เถิด! เขาไม่รู้หรือว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ขอความสาปแช่งจากAllahจงมีแด่ชาวยิว ไขมันถูกห้ามแก่พวกเขา แต่พวกเขานำไปหลอมละลายแล้วนำไปขาย’?”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขายไวน์ที่ต้องห้ามยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะผ่านการแปรรูปแล้วก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินว่าซัมเราะฮ์ขายไวน์ จึงเตือนเขาถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการหลอมไขมันสัตว์ที่ต้องห้ามแล้วนำไปขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัมเราะฮ์

บุคคลที่อุมัรได้ยินว่าขายไวน์

หลอม

การให้ความร้อนแก่ไขมันจนกลายเป็นของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สินค้าที่ต้องห้ามจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ซื้อขายได้เพียงเพราะผ่านการแปรรูป การเปรียบเทียบกับไขมันที่ต้องห้ามทำให้เห็นชัดว่า การเปลี่ยนรูปแบบไม่ใช่เหตุให้ขายได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ห้ามขายไวน์ และยึดหลักทั่วไปว่าไม่ควรซื้อขายสิ่งที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายเครื่องดื่มมึนเมา แม้จะให้ผู้อื่นเป็นผู้ขายแทนก็ตาม
  2. อย่าพิจารณาสินค้าที่ซื้อขายจากรูปแบบใหม่เพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงที่มาและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องด้วย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี