หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4057

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี ได้เล่าจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าขายทองคำแลกกับทองคำ และอย่าขายเงินแลกกับเงิน เว้นแต่จะชั่งน้ำหนักเท่ากัน ของเหมือนกัน และเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองและเงินแลกเปลี่ยนกันได้เฉพาะเมื่อมีน้ำหนักเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-วะริก

คำภาษาอาหรับที่ใช้เรียกเงิน ในบริบทนี้หมายถึงเงินตราที่ทำจากเงิน

น้ำหนักต่อน้ำหนัก

เมื่อแลกทองกับทองหรือเงินกับเงิน ปริมาณทั้งสองฝ่ายต้องมีน้ำหนักเท่ากัน

เท่ากันต่อเท่ากัน

ปริมาณที่แลกเปลี่ยนต้องเท่ากันทั้งสองฝ่าย ห้ามมีส่วนเกิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองกับทองและเงินกับเงินทำได้เฉพาะเมื่อปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที หากน้ำหนักต่างกันจะเข้าข่ายริบา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ และยังอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับสกุลเงินอื่นและธุรกรรมที่ไม่ได้ใช้ทองหรือเงินเป็นเงินตรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองโดยให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้รับปริมาณเพิ่ม
  2. เมื่อต้องแลกทองหรือเงิน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  3. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าแต่ละฝ่ายส่งมอบอะไร เพื่อป้องกันผลประโยชน์แอบแฝงหรือข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี