หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4058

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง มัคเราะมะฮ์ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน บิน ยะซาร กล่าวว่า ท่านได้ยินมาลิก บิน อบี อามิร เล่าจากอุสมาน บิน อัฟฟาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าขายหนึ่งดีนาร์ด้วยสองดีนาร์ และอย่าขายหนึ่งดิรฮัมด้วยสองดิรฮัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงินชนิดเดียวกันห้ามแลกเปลี่ยนกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงิน

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทองแลกกับทอง และเงินแลกกับเงินได้เฉพาะในปริมาณที่เท่ากันเท่านั้น อีกทั้งรายงานอื่นยังระบุว่าการแลกเปลี่ยนต้องเกิดขึ้นทันที สำนักนิติศาสตร์อิสลามนำกฎเรื่องริบามาใช้กับเงินและสินค้าอื่นที่ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยนหรือเป็นมาตรวัดมูลค่า แต่มีความแตกต่างกันในหลักนิติศาสตร์ที่ใช้และรายละเอียดการบังคับใช้ ดังนั้น หะดีษนี้จึงห้ามการได้กำไรเพียงเพราะเรียกคืนเงินจำนวนมากกว่าในการแลกเปลี่ยนเงินชนิดเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทองหรือเงินกับชนิดเดียวกัน ให้แลกในปริมาณเท่ากันและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด รวมถึงการส่งมอบทันที
  2. ตรวจสอบธุรกรรมทางการเงินว่าการจ่ายเพิ่มเกิดจากการแลกเปลี่ยนเงินชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากันหรือไม่
  3. กำหนดราคาและปริมาณให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทำธุรกรรมอย่างเป็นธรรมและไม่มีผลประโยชน์แอบแฝง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี