หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4059

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากมาลิก อิบนุ เอาส์ อิบนุ อัลหะดะษาน ว่าเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เข้ามาถามว่า ผู้ใดจะแลกเงินดิรฮัมบ้าง ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ซึ่งขณะนั้นนั่งอยู่กับอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ จึงกล่าวว่า จงนำทองของท่านมาให้เราดูก่อน แล้วจงกลับมาหาเราอีกครั้ง เมื่อคนรับใช้ของเรามาถึง เราจะมอบเงินให้แก่ท่าน อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ จึงกล่าวว่า มิได้เป็นอันขาด ขอสาบานต่อAllah ท่านจะต้องมอบเงินให้แก่เขา หรือไม่ก็คืนทองให้แก่เขาไป เพราะเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า การแลกเปลี่ยนเงินกับทองนั้นเป็นริบา เว้นแต่เป็นการแลกเปลี่ยนทันทีในที่เดียวกัน และการแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีก็เป็นริบา เว้นแต่เป็นการแลกเปลี่ยนทันทีในที่เดียวกัน และการแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์ก็เป็นริบา เว้นแต่เป็นการแลกเปลี่ยนทันทีในที่เดียวกัน และการแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมก็เป็นริบา เว้นแต่เป็นการแลกเปลี่ยนทันทีในที่เดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินต้องส่งมอบทั้งสองฝ่ายทันที

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มาลิก อิบนุ เอาส์ อิบนุลฮะดะษานกำลังหาผู้ที่จะแลกทองคำของเขาเป็นดิรฮัม ฏ็อลฮะฮ์เสนอว่าจะมอบเงินในภายหลัง แต่อุมัรยืนยันให้ส่งมอบกันทันทีหรือคืนทองคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในสมัยนั้น

ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

ฮาอัน บิฮาอ์

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งที่แลกเปลี่ยนกันทันทีโดยไม่เลื่อนเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถแลกทองคำกับเงินในอัตราที่ตกลงกันได้ แต่ทั้งสองฝ่ายต้องได้รับสิ่งตอบแทนในระหว่างการซื้อขายครั้งเดียวกัน การเลื่อนการชำระของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำให้ธุรกรรมนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ การแลกสินค้าชนิดเดียวกัน เช่น ข้าวสาลีกับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์ หรืออินทผลัมกับอินทผลัม ยังต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดการใช้หลักเกณฑ์เหล่านี้กับเงินตราประเภทต่าง ๆ และการครอบครอง แต่ยอมรับตรงกันว่าห้ามเลื่อนการชำระในการแลกเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ภายใต้กฎริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเงิน ให้ตกลงจำนวนที่จะแลกให้ชัดเจนล่วงหน้าและส่งมอบทั้งสองฝ่ายทันที
  2. อย่าเลื่อนการชำระของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หากธุรกรรมนั้นกำหนดให้ต้องส่งมอบทันที
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลามก่อนทำสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี