หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 406

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮ์บได้บอกเรา และยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบนุชิฮาบบอกว่า อบูสะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ - ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ - ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงช่วงเวลาที่วะฮีย์ขาดหายไป โดยท่านกล่าวว่าในหะดีษของท่านว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันได้ยินเสียงจากฟากฟ้า เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นดู ก็เห็นมะลาอิกะฮ์ที่เคยมาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันจึงตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว แล้วรีบกลับบ้านและกล่าวว่า 'จงคลุมตัวฉันเถิด จงคลุมตัวฉันเถิด' พวกเขาจึงเอาผ้ามาคลุมตัวฉัน จากนั้นอัลลอฮ์ ตะบาร็อกะ วะตะอาลา ได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {โอ้ผู้คลุมกายเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วตักเตือนเถิด และจงเทิดทูนพระเจ้าของเจ้า และจงชำระเสื้อผ้าของเจ้าให้สะอาด และจงหลีกห่างจากความสกปรก} ซึ่งหมายถึงรูปเคารพ" ท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้น วะฮีย์ก็ทยอยลงมาอย่างต่อเนื่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการประทานวิวรณ์หยุดชะงัก ท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้ลุกขึ้นและตักเตือนผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวหะดีษระบุเองว่าการประทานวิวรณ์หยุดชะงักชั่วคราวแล้วจึงกลับมาดำเนินต่อ เมื่อเห็นมลาอิกะฮ์และได้รับคำบัญชาแรกในตอนนี้ ท่านนบี ﷺ ก็เกิดความหวาดกลัวและขอให้คลุมร่างท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหยุดชะงักของวิวรณ์

ช่วงเวลาที่ไม่มีวิวรณ์ใหม่ประทานลงมายังท่านนบี ﷺ

โอ้ผู้คลุมกายอยู่

คำเรียกท่านนบี ﷺ หลังจากท่านให้คลุมตัวด้วยเสื้อคลุม

สิ่งโสมม

ญาบิรอธิบายว่าหมายถึงรูปเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมข้อความตอนนี้กับคำบัญชาที่ให้ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้น ตักเตือนผู้คน เทิดทูนอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี การกล่าวถึงการชำระเสื้อผ้าถูกอธิบายว่าเป็นการส่งเสริมความสะอาด ส่วนการตีความว่า ‘สิ่งโสมม’ หมายถึงรูปเคารพ แสดงให้เห็นว่าโองการเหล่านี้ยังเรียกร้องให้ยึดมั่นในเอกเทวนิยมอย่างบริสุทธิ์ด้วย ข้อความตอนนี้บรรยายการกลับมาของวิวรณ์และการเริ่มต้นภารกิจในการตักเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ค่อย ๆ รับมือกับภารกิจที่ยาก และมุ่งใจไปยังอัลลอฮ์
  2. ทำให้การรักษาความสะอาดและการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติศาสนาในชีวิตประจำวัน
  3. เมื่อรู้สึกหวาดกลัว จงขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้วางใจได้ แล้วกลับไปทำสิ่งที่ดีและจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี