Sahih Muslim หะดีษที่ 407
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
- 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าจากปู่ของท่านว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"หลังจากนั้นวะฮีย์ได้หยุดชะงักไประยะหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่..." จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของยูนุส แต่มีความแตกต่างตรงที่ท่านกล่าวว่า "ฉันล้มลงสู่พื้นด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีด" และอบู สะละมะฮ์ ได้กล่าวว่า "อัร-รุจญ์ หมายถึง รูปเคารพ" หลังจากนั้นวะฮีย์ได้กลับมาอีกครั้งและทยอยลงมาอย่างต่อเนื่อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากการหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ วะฮีย์ก็กลับมาประทานอย่างรวดเร็วและต่อเนื่องกัน
วิวรณ์ที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
อบูสะละมะฮ์อธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึงรูปเคารพ
รายงานนี้กล่าวถึงการหยุดชะงักของวะฮีย์ แล้วการประทานกลับมาอีกครั้งอย่างรวดเร็วต่อเนื่องกัน รายงานของญาบิรฉบับต่าง ๆ ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความกลัวที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ประสบในเวลานั้น อบูสะละมะฮ์อธิบายคำว่าอัรรุจซ์ว่าหมายถึงรูปเคารพ และบรรดานักวิชาการเชื่อมโยงความหมายนี้กับการเรียกร้องให้หลีกเลี่ยงการตั้งภาคี
- จงยึดมั่นในทางนำของอัลลอฮ์ แม้เมื่อเผชิญความไม่แน่ใจหรือความกลัว
- ใช้เวลาใคร่ฟังอัลกุรอานและคำอธิบายอย่างตั้งใจ
- หลีกเลี่ยงการตั้งภาคี และมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
รายงานฉบับนี้จากเรื่องเล่าของญาบิรกล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกันและช่วยเสริมรายละเอียดของถ้อยคำ
Sahih Muslim · #406 (Sahih)รายงานผ่านยูนุสมีคำบรรยายคู่ขนานที่ข้อความนี้อ้างถึง
Sahih Muslim · #408 (Sahih)รายงานนี้ก็ถ่ายทอดผ่านอัซซุฮ์รีถึงเรื่องวะฮีย์ครั้งแรกและช่วงเวลาหลังจากนั้นในลักษณะคล้ายกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี