หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4061

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันเคยอยู่ในแคว้นชาม ในวงสนทนาที่มีมุสลิม บิน ยะซีร์ร่วมอยู่ด้วย แล้วอบุล อัชอัษก็เข้ามา ผู้เล่ากล่าวว่า พวกเขาต่างร้องเรียกเขาว่า

"อบุล อัชอัษ! อบุล อัชอัธ!" เขาจึงนั่งลง ฉันกล่าวกับเขาว่า "โปรดเล่าหะดีษของอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ให้พี่น้องของเราฟังเถิด" เขากล่าวว่า "ได้สิ เราได้ออกทำศึกครั้งหนึ่ง โดยมีมุอาวิยะฮ์เป็นผู้นำทัพ และเราได้เชลยศึกมากมาย ในบรรดาสิ่งที่เราได้มานั้นมีภาชนะเงินอยู่ด้วย มุอาวิยะฮ์จึงสั่งให้ชายคนหนึ่งนำมันไปขายเพื่อเป็นเบี้ยเลี้ยงแก่ทหาร ผู้คนต่างรีบเร่งเข้าไปรับส่วนแบ่งนั้น เรื่องนี้ทราบถึงอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ท่านจึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ยินเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ห้ามการซื้อขายทองแลกทอง เงินแลกเงิน ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ อินทผลัมแลกอินทผลัม และเกลือแลกเกลือ เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน และส่งมอบมือต่อมือ ดังนั้นผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย)' ผู้คนจึงคืนสิ่งที่พวกเขาได้รับไป เรื่องนี้ทราบถึงมุอาวิยะฮ์ ท่านจึงลุกขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนบางกลุ่มที่เล่าหะดีษจากเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทั้งที่เราเคยอยู่ร่วมสมัยและคลุกคลีกับท่าน แต่กลับไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นจากท่านเลย' อิบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จึงลุกขึ้นยืนและทวนเรื่องราวเดิมอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า 'เราจะเล่าสิ่งที่เราได้ยินจากเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อย่างแน่นอน แม้ว่ามุอาวิยะฮ์จะไม่พอใจ หรือแม้ว่าเขาจะโกรธเคืองก็ตาม ข้าหาได้ใส่ใจไม่ แม้จะต้องพ้นจากกองทัพของเขาในค่ำคืนอันมืดมิดก็ตาม'" ฮัมมาดกล่าวว่า "นี่คือข้อความดังกล่าวหรือคล้ายคลึงกับนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แลกเปลี่ยนสินค้าริบาวีชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการออกศึกที่มุอาวิยะฮ์เป็นผู้นำ มีการขายเครื่องเงินจากทรัพย์เชลยศึกเพื่อนำไปจ่ายค่าตอบแทนแก่ทหาร อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิตคัดค้านโดยอ้างคำกล่าวของท่านนบี ﷺ จากนั้นผู้ซื้อจึงคืนสิ่งของเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเอาเปรียบที่ต้องห้าม ในที่นี้หมายถึงผลประโยชน์ต้องห้ามจากการแลกเปลี่ยนสินค้าบางชนิด

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่กล่าวถึง ปริมาณต้องเท่ากัน

ส่งมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสินค้าโดยทันที ไม่เลื่อนออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินจะทำได้ก็ต่อเมื่อปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที หลักเดียวกันในข้อความยังใช้กับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ อินทผลัม และเกลือด้วย การแลกเปลี่ยนสินค้าต่างชนิดกันภายในหมวดเหล่านี้มีข้อกำหนดเพิ่มเติม ซึ่งนักนิติศาสตร์อภิปรายไว้ในหัวข้อริบาและธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตรา สำนักนิติศาสตร์ต่างกันในเหตุผลทางกฎหมายที่ใช้ขยายหมวดหมู่ แต่ต่างเน้นให้หลีกเลี่ยงดอกเบี้ยและการเลื่อนส่งมอบที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมเช่นนี้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ผู้มีความรู้เกี่ยวกับคำสอนของท่านนบี ﷺ สามารถทักท้วงการตัดสินใจด้านการปกครองอย่างเปิดเผยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกทองคำ เงิน หรือสินค้าอื่นที่กล่าวถึง ให้ตรวจสอบทั้งปริมาณและเวลาส่งมอบ
  2. หากไม่แน่ใจว่าธุรกรรมทางการเงินมีดอกเบี้ยหรือการเลื่อนส่งมอบตามสัญญาหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. หากการตัดสินใจขัดกับแนวทางศาสนาที่ชัดเจน จงแสดงความเห็นอย่างสุภาพและมีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี