หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4063

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ — อิสฮากล่าวว่า

"ท่านได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ท่านได้เล่าให้เราฟัง" วะกีอฺเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-อัชอะษ จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ทองแลกด้วยทอง เงินแลกด้วยเงิน ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัมแลกด้วยอินทผาลัม และเกลือแลกด้วยเกลือ ต้องเท่ากันต่อเท่ากัน เสมอกันต่อเสมอกัน โดยส่งมอบมือต่อมือ หากสิ่งเหล่านี้ต่างชนิดกัน ก็จงซื้อขายตามที่ต้องการ ตราบใดที่มีการส่งมอบมือต่อมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่ระบุไว้ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องมีปริมาณเท่ากัน

ส่งมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสินค้าที่แลกเปลี่ยนกันโดยทันทีในขณะทำธุรกรรม

สินค้าต่างชนิดกัน

หมายถึงการแลกเปลี่ยนสินค้าที่ระบุไว้คนละชนิด เช่น ทองคำกับเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนทองคำกับทองคำ เงินกับเงิน ข้าวสาลีกับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์ อินทผลัมกับอินทผลัม หรือเกลือกับเกลือ ต้องมีปริมาณเท่ากันและชำระส่งมอบทันที หากแลกเปลี่ยนสินค้าต่างชนิดกันภายในหมวดเหล่านี้ ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ยังคงต้องส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงขอบเขตที่แน่ชัดของสินค้าที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนกฎที่ใช้กับสินค้าและสกุลเงินอื่น ๆ สำหรับธุรกรรมเฉพาะกรณี เงื่อนไขเรื่องกรรมสิทธิ์และการชำระส่งมอบก็มีความสำคัญเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่ระบุไว้ ให้ตรวจสอบว่าปริมาณของทั้งสองฝ่ายเท่ากันและส่งมอบทันที
  2. เมื่อซื้อขายสินค้าต่างชนิดกัน ให้ระบุให้ชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายส่งมอบอะไรและเมื่อใด
  3. สำหรับธุรกรรมทางการเงินที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี