หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4064

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ มุสลิม อัลอับดี รายงานว่า อบู อัลมุตะวักกิล อันนาจี รายงานจาก อบู สะอีด อัลคุดรี ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทองแลกด้วยทอง เงินแลกด้วยเงิน ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ อินทผลัมแลกด้วยอินทผลัม และเกลือแลกด้วยเกลือ ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบมือต่อมือ ผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย) ทั้งผู้รับและผู้ให้มีความผิดเท่าเทียมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สินค้า 6 ประเภทนี้ต้องแลกเปลี่ยนกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที ส่วนส่วนเพิ่มที่ตกลงกันถือเป็นริบา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชนิดเดียวกัน ปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกัน ปริมาณของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

ส่งมอบกันทันที

ทั้งสองฝ่ายต้องรับมอบสิ่งที่แลกเปลี่ยนกันทันที ไม่อนุญาตให้เลื่อนเวลา

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้ามหรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การแลกทองกับทอง เงินกับเงิน และอาหารที่ระบุไว้ชนิดเดียวกัน ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที หากแลกสินค้าต่างชนิดกันภายในหมวดเหล่านี้ ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ต้องส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันว่าสินค้าอื่นใดบ้างที่อยู่ภายใต้กฎเดียวกัน แต่ยอมรับข้อห้ามเรื่องริบาและความสำคัญของการชำระส่งมอบทันทีในการแลกเปลี่ยนเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทอง เงิน หรือสินค้าที่ระบุไว้กับชนิดเดียวกัน ให้แลกในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที
  2. ก่อนทำธุรกรรม ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายจะส่งมอบอะไรและเมื่อใด
  3. ก่อนตกลงทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี