หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4066

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ และวาซิล อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ บอกเรา จากบิดาของเขา จากอบู ซุรเาะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อินทผลัมแลกด้วยอินทผลัม ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ เกลือแลกด้วยเกลือ ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบมือต่อมือ (ทันที) ผู้ใดเพิ่มหรือเรียกร้องให้เพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย) เว้นแต่กรณีที่ชนิดของสินค้านั้นแตกต่างกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน ต้องให้ปริมาณเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือผลได้ส่วนเกินที่ไม่เป็นธรรมซึ่งห้ามไว้ในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินชนิดเดียวกัน ปริมาณทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

ส่งมอบถึงมือ

ทรัพย์สินทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบกันทันทีระหว่างทำธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินที่กล่าวถึงซึ่งเป็นชนิดเดียวกัน ต้องมีปริมาณเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที หากแลกเปลี่ยนทรัพย์สินต่างชนิดกัน อนุญาตให้ปริมาณแตกต่างกันได้ แต่ต้องส่งมอบกันทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายด้วยว่าทรัพย์สินอื่นใดบ้างอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน เกณฑ์ของแต่ละสำนักแตกต่างกัน แต่ยอมรับข้อห้ามเรื่องริบาในการทำธุรกรรมลักษณะนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณทั้งสองฝ่ายเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  2. หากไม่แน่ใจว่าทรัพย์สินใดอยู่ภายใต้กฎริบาหรือไม่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงิน
  3. ระบุข้อตกลงเรื่องปริมาณและการส่งมอบให้ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทและผลได้ส่วนเกินที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี