หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4071

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากพ่อของเขา อัล-มินฮาล กล่าวว่า หุ้นส่วนของฉันได้ขายเงินตราด้วยระบบเงินเชื่อ โดยกำหนดชำระในช่วงฤดูฮัจญ์หรือช่วงพิธีฮัจญ์ เขามาหาฉันและแจ้งให้ทราบ ฉันจึงกล่าวว่า

"การซื้อขายเช่นนี้ไม่ถูกต้อง" เขาตอบว่า "ฉันขายไปในตลาดแล้ว และไม่มีใครทักท้วงฉันเลย" ฉันจึงไปหาอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และถามเขา ท่านกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ ได้มายังนครมะดีนะฮ์ ในขณะที่เรากำลังทำการซื้อขายแบบนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'สิ่งใดที่เป็นการแลกเปลี่ยนมือต่อมือทันที ก็ไม่มีปัญหา แต่สิ่งใดที่เป็นเงินเชื่อ นั่นคือริบา (ดอกเบี้ย)' เจ้าจงไปหาซัยด์ บิน อัรก็อมเถิด เพราะเขาเป็นผู้ค้าขายที่ใหญ่กว่าฉัน" ฉันจึงไปหาเขาและถามดู เขาก็กล่าวทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนเงินต้องชำระกันทันทีเท่านั้น ไม่อนุญาตให้ซื้อขายเงินแบบค้างชำระ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มินฮาลถามอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบเกี่ยวกับการขายเงินแบบค้างชำระ หลังจากคู่ค้าของเขาทำธุรกรรมเช่นนั้น อัลบะรออ์แนะนำให้ถามซัยด์ อิบนุ อัรกอมด้วย ซึ่งยืนยันถ้อยคำเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงิน

โลหะมีค่าที่ซื้อขายในรายงานนี้ในฐานะเงินตราหรือสิ่งแลกเปลี่ยน

แลกเปลี่ยนกันทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทน ณ เวลาทำธุรกรรม

ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเงินกับเงินตราหรือสินค้าประเภทอื่นที่อยู่ภายใต้กฎริบาต้องชำระให้เสร็จทันที การเลื่อนชำระทำให้ธุรกรรมเป็นริบา หะดีษนี้กล่าวถึงการขายเงินแบบค้างชำระโดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิกอภิปรายรายละเอียดกฎสำหรับสินค้าประเภทริบาและเงินตราที่แตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าการแลกเปลี่ยนเงินตราต้องเกิดขึ้นทันที การกำหนดวันชำระในภายหลัง แม้จะผูกกับฤดูกาลหรือพิธีฮัจญ์ ก็ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนเงินตราทันที และอย่าปล่อยให้มีส่วนใดของการชำระค้างไว้ภายหลัง
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำข้อตกลงทางการเงินที่ไม่คุ้นเคย
  3. ระบุเวลาชำระและเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ธุรกรรมกลายเป็นการซื้อขายแบบค้างชำระโดยไม่รู้ตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี