หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4073

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี อิสหาก ได้บอกเรา, อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการแลกเปลี่ยนเงินด้วยเงิน และทองด้วยทอง เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน และท่านได้สั่งใช้ให้เราซื้อเงินด้วยทองตามที่เราประสงค์ และซื้อทองด้วยเงินตามที่เราประสงค์ มีชายคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับลักษณะการชำระเงิน เขาจึงตอบว่า

"ต้องส่งมอบมือต่อมือทันที" และเขากล่าวเสริมว่า "ฉันได้ยินมาเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกทองกับทองหรือเงินกับเงินต้องแลกในปริมาณเท่ากันและทันที ส่วนการแลกทองกับเงินปริมาณต่างกันได้แต่ต้องแลกทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกผลที่ต้องห้ามหรือความไม่เท่าเทียมที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนทางการเงินบางประเภท

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทองหรือเงินกับเงิน ปริมาณต้องเท่ากัน

ส่งมอบต่อหน้ากัน

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนทันทีระหว่างทำธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ห้ามแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่าหรือน้อยกว่า และกฎเดียวกันนี้ใช้กับการแลกเงินกับเงินด้วย หากแลกทองกับเงิน ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ทั้งสองฝ่ายต้องแลกเปลี่ยนให้เสร็จ ณ ที่นั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่ากฎเหล่านี้ใช้กับทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับริบา ส่วนการนำไปใช้กับเงินตราและทรัพย์สินอื่นอธิบายโดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและหลักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่ต่างกัน และอย่าแลกเงินกับเงินในปริมาณที่ต่างกัน
  2. เมื่อแลกทองกับเงิน ให้ทั้งสองฝ่ายส่งมอบส่วนของตนทันที
  3. กำหนดปริมาณและวิธีชำระเงินให้ชัดเจนล่วงหน้าเมื่อทำธุรกรรมโลหะมีค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี