หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4074

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่เรา มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ อบี กะษีร - จากยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้บอกเขาว่า อบู บักรฺ กล่าวว่า "ศาสนทูตแห่ง Allah ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากสิ่งที่คล้ายคลึงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามรูปแบบหนึ่งของธุรกรรมทางการเกษตร ซึ่งมีคำอธิบายไว้ในรายงานอีกบทหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซากอฮ์

ข้อตกลงที่ผู้หนึ่งดูแลต้นไม้และได้รับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกันเป็นค่าตอบแทน

สิ่งเดียวกัน

ถ้อยคำสั้น ๆ นี้อ้างถึงข้อห้ามที่กล่าวไว้ในรายงานก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายอ่านถ้อยคำ ‘ข้อห้ามเดียวกัน’ โดยเชื่อมโยงกับรายงานก่อนหน้าซึ่งกล่าวถึงการแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน พวกเขาอนุมานจากเรื่องนี้ว่าข้อตกลงทางการเกษตรต้องกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนและระบุส่วนแบ่งที่แน่นอน เพื่อไม่ให้คู่สัญญาต้องเผชิญกับฆอร็อรฺ คือความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในสัญญา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาความถูกต้องของสัญญาการเกษตรแต่ละชนิดโดยอาศัยหลักฐานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง แต่ถ้อยคำสั้น ๆ นี้ไม่ได้ระบุประเภทสัญญาใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดไว้ล่วงหน้าในสัญญาการเกษตรว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับผลผลิตส่วนใด
  2. ก่อนลงนาม ให้ตรวจสอบว่าข้อตกลงชัดเจนและไม่ทำให้ฝ่ายใดต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนที่มากเกินไป
  3. อ่านรายงานสั้น ๆ โดยคำนึงถึงบริบท โดยเฉพาะเมื่อรายงานนั้นอ้างถึงข้อความก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี