หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4075

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา และอบู ฮานี อัล-เคาลานี แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอะลี บิน ร่อบาห์ อัล-ลักซ์มี กล่าวว่า ฉันได้ยินฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า

"มีผู้นำสร้อยคอเส้นหนึ่งซึ่งมีลูกปัดและทองคำผสมอยู่ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่กำลังถูกนำมาขาย มายังท่านเราะสุลลอฮ์ ﷺ ขณะอยู่ที่ค็อยบัร ท่านเราะสุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ถอดทองคำที่อยู่ในสร้อยคอนั้นออกมาแยกต่างหาก จากนั้นท่านเราะสุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า 'ทองแลกทอง ต้องชั่งด้วยน้ำหนักที่เท่ากัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองในเครื่องประดับที่มีวัสดุอื่นผสมอยู่ต้องแยกชั่งต่างหาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่ค็อยบัร มีสร้อยคอที่ทำจากลูกปัดและทองนำออกขายจากทรัพย์เชลยศึก ท่านนบี ﷺ ให้แยกทองออกมาก่อนจะกล่าวถึงหลักเกณฑ์การแลกทองกับทอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซากอต

สัญญาที่ผู้หนึ่งดูแลสวนผลไม้แลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมระหว่างสงคราม

แลกทองกับทองโดยน้ำหนักเท่ากัน

เมื่อแลกทองชนิดเดียวกัน ปริมาณทองทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแลกทองหรือสินค้าที่อยู่ภายใต้กฎริบาในชนิดเดียวกัน ปริมาณต้องเท่ากันและต้องส่งมอบกันทันที เนื่องจากสร้อยมีลูกปัดด้วย จึงต้องแยกทองออกมาชั่งต่างหาก เพื่อไม่ให้ความแตกต่างของน้ำหนักทองถูกปกปิดด้วยมูลค่าของลูกปัด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการใช้กฎนี้กับเงินทอง เครื่องประดับ และการขายแลกเงิน แต่ยอมรับว่าข้อห้ามริบาเป็นหลักพื้นฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายเครื่องประดับ ให้ระบุน้ำหนักทองและมูลค่าของวัสดุอื่นแยกกันอย่างชัดเจน
  2. เมื่อนำทองแลกทอง ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยตรวจสอบเพื่อป้องกันดอกเบี้ยแฝงและการหลอกลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี