หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4076

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อบู ชุญาอ์ คือ สะอีด บิน ยะซีด จาก คอลิด บิน อบี อิมรอน จาก ฮะนัช อัศ-ศ็อนอานีย์ จาก ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า

"ในวันแห่งค็อยบัร ฉันได้ซื้อสร้อยคอเส้นหนึ่งในราคาสิบสองดีนาร์ ซึ่งมีทั้งทองคำและลูกปัดผสมอยู่ เมื่อฉันแยกส่วนประกอบออก ก็พบว่ามูลค่าของทองคำในนั้นมากกว่าสิบสองดีนาร์ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนะบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'ห้ามขายจนกว่าจะแยกออกจากกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองที่ประดับอัญมณีจะขายได้ก็ต่อเมื่อแยกทองออกจากอัญมณีก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

ค็อยบัร

โอเอซิสและสถานที่ในอาระเบียซึ่งเป็นที่เกิดเหตุการณ์ในรายงานนี้

แยกออกจากกัน

แยกทองออกจากอัญมณีเพื่อให้ทราบปริมาณทองแยกต่างหาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามนำทองที่รวมเป็นชิ้นเดียวกับวัสดุอื่นไปแลกกับทอง หากไม่ทราบปริมาณทองในสิ่งของนั้น การแยกทองออกมาช่วยป้องกันริบา เพราะสามารถกำหนดปริมาณและมูลค่าของทองได้แยกต่างหาก การแลกทองกับทองต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที ส่วนการขายทองเพื่อแลกกับเงินตราที่ไม่ใช่ทองชนิดเดียวกันนั้นมีเงื่อนไขอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกทองออกจากอัญมณีก่อนขายเนื้อทองแยกต่างหากหรือนำไปแลกกับทอง
  2. ตรวจสอบปริมาณและเงื่อนไขก่อนทำธุรกรรมทอง เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่เท่าเทียมที่คล้ายดอกเบี้ย
  3. หากเป็นการซื้อขายโลหะมีค่าที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี