หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4081

รายงานโดย Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะญีด อิบนุ ซุฮัยล์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ เล่าว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอะบู สะอีด ได้บอกเขาทั้งสองว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งชายชาวอันศอรจากตระกูลบะนี อะดีย์ ไปเป็นผู้เก็บภาษีที่คอยบัร เขาได้นำอินทผลัมชั้นดีกลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า

"อินทผลัมทั้งหมดของคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราซื้อหนึ่งศออ์ด้วยสองศออ์จากผลผลิตรวม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น แต่จงแลกเปลี่ยนสิ่งเดียวกันด้วยปริมาณที่เท่ากัน หรือจงขายสิ่งนี้แล้วใช้ราคาของมันไปซื้อสิ่งนั้น และการชั่งตวงวัดก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากัน หรือขายก่อนแล้วจึงซื้อ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากบะนูอะดีย์ อัลอันศอรีให้ดูแลค็อยบัร เมื่อชายผู้นั้นกลับมาพร้อมอินทผลัมคุณภาพดี เขาเล่าว่าได้มาด้วยการแลกกับผลผลิตคละกันสองศออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรที่รู้จักกันดี ใช้กับธัญพืชและอาหารชนิดอื่น ๆ

ญะนีบ

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่มีคุณภาพดี

ริบา

ดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่ไม่เท่าเทียมซึ่งห้ามไว้ในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม หากต้องการซื้อชนิดที่ดีกว่าโดยใช้อินทผลัมคุณภาพต่ำกว่าจำนวนมากกว่า ให้ขายอินทผลัมเหล่านั้นเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้อชนิดที่ต้องการ ตามข้อความนี้ กฎเดียวกันใช้กับการซื้อขายที่ชั่งน้ำหนักด้วย สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการนำกฎริบาไปใช้และประเภทสินค้าที่อยู่ภายใต้กฎดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี