หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4083

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่เรา ยะห์ยา บิน ศอลิห์ อัล-วุฮาซี ได้บอกแก่เรา มุอาวิยะฮ์ (คือ อิบนุ สลาม) ได้เล่าแก่เรา และมุฮัมมัด บิน สะฮล์ อัต-ตะมีมี กับอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ก็ได้เล่าแก่ฉันเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของสองท่านหลัง ทั้งหมดยังได้รายงานจากยะห์ยา บิน หัสสาน ว่า มุอาวิยะฮ์ (คือ อิบนุ สลาม) ได้เล่าแก่เรา และยะห์ยา (คือ อิบนุ อบี กะษีร) ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอุกบะฮ์ บิน อับดิลฆอฟิร กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะอีด กล่าวว่า บิลาลได้นำอินทผลัมพันธุ์บัรนีมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า

"นี่ได้มาจากที่ใด?" บิลาลตอบว่า "เรามีอินทผลัมคุณภาพต่ำอยู่ จึงนำ 2 ศออ์ ของมันไปแลกกับ 1 ศออ์ คุณภาพดี เพื่อเป็นอาหารแด่นบี ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสในขณะนั้นว่า "โอ้โฮ นั่นคือริบา (ดอกเบี้ย) แท้ๆ อย่าทำเช่นนั้นอีก! แต่หากเจ้าต้องการซื้ออินทผลัมคุณภาพดี จงขายอินทผลัมที่มีอยู่ในการซื้อขายแยกต่างหากก่อน แล้วจึงใช้เงินนั้นไปซื้อ" ในสายรายงานของอิบนุ สะฮล์ ไม่ได้ระบุคำว่า "ในขณะนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมคุณภาพต่างกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิลาลนำอินทผลัมคุณภาพดีกว่ามา และเล่าว่าเขาแลกอินทผลัมคุณภาพต่ำ 2 ศออ์กับอินทผลัมคุณภาพดี 1 ศออ์ เพื่อเป็นอาหารสำหรับท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมนี้ และสอนให้ขายแยกต่างหากก่อน แล้วจึงซื้ออีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือส่วนเกินที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับอาหาร

อินทผลัมพันธุ์บัรนี

อินทผลัมพันธุ์ที่รู้จักกันดีและถือว่ามีคุณภาพดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่เข้าข่ายริบา ต้องใช้ปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที วิธีที่กล่าวถึงคือขายอินทผลัมคุณภาพต่ำเป็นเงินจริงในการซื้อขายที่แยกต่างหากก่อน แล้วจึงซื้ออินทผลัมคุณภาพดีในธุรกรรมอีกครั้งหนึ่ง ธุรกรรมทั้งสองต้องไม่เป็นเพียงกลลวงเพื่ออำพรางการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายรายละเอียดการประยุกต์ใช้กับสินค้าและหน่วยตวงอื่น ๆ แต่ยอมรับว่าห้ามแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่เข้าข่ายริบาในปริมาณไม่เท่ากัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าชนิดเดียวกันที่เข้าข่ายริบาในปริมาณไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. ขายอินทผลัมคุณภาพต่ำเป็นเงินจริงก่อน แล้วจึงซื้ออินทผลัมคุณภาพดีในธุรกรรมแยกต่างหาก
  3. กำหนดปริมาณ คุณภาพ และวิธีชำระเงินให้ชัดเจนก่อนทำการค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี