หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4082

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง โดยเขาได้รายงานจากอับดุลมะญีด อิบนุ ซุฮัยล์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จากสะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ และจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายให้ชายผู้หนึ่งไปจัดเก็บรายได้ที่คอยบัร ชายผู้นั้นได้นำอินทผลัมชั้นดีกลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า

"อินทผลัมทั้งหมดในคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้อินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออ์ โดยแลกกับสองศออ์ และได้สองศออ์ โดยแลกกับสามศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมกันเป็นเงินดิรฮัมก่อน แล้วจึงนำเงินดิรฮัมนั้นไปซื้ออินทผลัมชั้นดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อินทผลัมชนิดเดียวกันห้ามแลกเปลี่ยนกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและสินค้าอื่น ๆ

อินทผลัมคละ

อินทผลัมที่มีคุณภาพแตกต่างกันหรือมีคุณภาพด้อยกว่า

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อต้องแลกเปลี่ยนทรัพย์สินประเภทริบาวีชนิดเดียวกัน เช่น อินทผลัม โดยตรง ปริมาณต้องเท่ากัน ความแตกต่างด้านคุณภาพไม่ได้ทำให้การแลกเปลี่ยนในปริมาณไม่เท่ากันเป็นที่อนุญาต ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงสอนให้นำอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าไปขายเป็นเงินก่อน แล้วจึงใช้เงินนั้นซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงประเภทและเงื่อนไขที่แน่นอนของทรัพย์สินริบาวี แต่ยอมรับข้อห้ามในการแลกเปลี่ยนโดยตรงในปริมาณไม่เท่ากันภายในทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. ขายอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าเป็นเงินก่อน แล้วใช้เงินนั้นซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า
  3. กำหนดชนิด ปริมาณ และคุณภาพให้ชัดเจนก่อนทำการค้า เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรมและดอกเบี้ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี