หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4084

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะสัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อบู กะซะอะฮ์ อัล-บาฮิลี จาก อบู นัฎเราะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: มีผู้นำอินทผลัมมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"อินทผลัมนี้ไม่ใช่อินทผลัมของเรา" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้แลกเปลี่ยนอินทผลัมของเราสองศออ์ เพื่อแลกกับอินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "นี่คือริบา จงนำมันไปคืนเสีย แล้วจงขายอินทผลัมของพวกเจ้า และใช้เงินนั้นซื้ออินทผลัมชนิดนี้มาให้เราแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ใช้เงินเป็นขั้นกลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

การเพิ่มพูนหรือผลประโยชน์บางรูปแบบในการทำธุรกรรม ซึ่งกฎหมายอิสลามห้ามไว้

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับสิ่งของแห้ง เช่น อินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้อีกฝ่ายจะมีคุณภาพดีกว่าก็ตาม วิธีที่แนะนำคือขายอินทผลัมของตนก่อนเพื่อรับเงิน แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมที่มีคุณภาพดีกว่า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงกฎนี้ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องริบาสำหรับสินค้าที่ซื้อขายโดยการชั่งน้ำหนักหรือตวงปริมาตร โดยมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดว่าสินค้าประเภทใดบ้างที่อยู่ในขอบเขตนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าในปริมาณที่ไม่เท่ากันเมื่อใช้กฎการวัดแบบเดียวกัน ให้ขายก่อนแล้วจึงซื้อแยกต่างหาก
  2. ระบุปริมาณ คุณภาพ และราคาในการซื้อขายให้ชัดเจน เพื่อป้องกันผลประโยชน์ที่ต้องห้ามและความเข้าใจผิด
  3. หากเป็นธุรกรรมทางการเงินที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้กฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี