หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4085

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากยะห์ยา จากอบู สะละมะห์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราได้รับการปันส่วนอินทผลัมรวม ซึ่งเป็นอินทผลัมคละชนิดผสมกัน เราจึงนำสองศาอของอินทผลัมนั้นไปแลกกับหนึ่งศาอ เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"ห้ามแลกอินทผลัมสองศาอด้วยหนึ่งศาอ ห้ามแลกข้าวสาลีสองศาอด้วยหนึ่งศาอ และห้ามแลกเงินสองดิรฮัมด้วยหนึ่งดิรฮัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สินค้าอย่างเดียวกันและชนิดเดียวกันห้ามแลกเปลี่ยนกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣāʿ (ศออ์)

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและสิ่งของแห้งอื่น ๆ

อินทผลัมคละชนิด

อินทผลัมต่างสายพันธุ์หรือระดับคุณภาพที่นำมารวมกันเพื่อแจกจ่ายเป็นเสบียง

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมกับอินทผลัม ข้าวสาลีกับข้าวสาลี หรือเงินสกุลเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน เมื่อเป็นสินค้าชนิดเดียวกัน ความแตกต่างด้านคุณภาพไม่ได้ทำให้การแลกเปลี่ยนต่างปริมาณเป็นที่อนุญาต ผู้ที่ต้องการอินทผลัมคุณภาพดีกว่าสามารถขายอินทผลัมของตนแลกเป็นเงิน แล้วซื้ออินทผลัมที่ดีกว่าแยกต่างหากได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดการนำกฎเหล่านี้ไปใช้กับสินค้าและสกุลเงินอื่น ๆ แต่ยอมรับข้อห้ามริบาในการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าชนิดเดียวกันโดยให้สินค้าคุณภาพดีกว่าในปริมาณน้อยแลกกับสินค้าปริมาณมากกว่า ให้ขายและซื้อแยกกัน
  2. ในการทำธุรกรรมทางการเงิน ให้ตรวจสอบทั้งชนิดและปริมาณสินค้า รวมถึงเงื่อนไขการชำระเงิน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญาแลกเปลี่ยน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี