หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4086

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยสะอีด อัล-ญุร็อยรี จากอบู นัฎเราะห์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ท่านกล่าวว่า

"เป็นการส่งมอบมือต่อมือทันทีหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ใช่" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" ต่อมาฉันได้แจ้งเรื่องนี้อะบู สะอีด ว่า "ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ท่านถามว่า 'เป็นการส่งมอบมือต่อมือทันทีหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่เป็นไร'" อะบู สะอีด จึงกล่าวว่า "เขาพูดเช่นนั้นจริงหรือ? เราจะเขียนจดหมายไปหาเขา และเขาจะไม่ออกคำวินิจฉัยศาสนา (ฟัตวา) เช่นนี้ให้แก่พวกท่านอีก" แล้วท่านก็กล่าวต่อว่า "ขอสาบานด้วยAllah! ครั้งหนึ่งมีคนหนุ่มสาวในหมู่เศาะหาบะห์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำอินทผลัมมาถวาย แต่ท่านปฏิเสธและตรัสว่า 'ดูเหมือนว่านี่จะใช่อินทผลัมจากแผ่นดินของเรา' ผู้นำมาจึงอธิบายว่า 'อินทผลัมจากแผ่นดินของเราในปีนี้มีความบกพร่องบางอย่าง ข้าพเจ้าจึงนำสิ่งนี้บวกเพิ่มเข้าไปเพื่อแลกกับอินทผลัมชนิดดีนี้มา' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าได้เพิ่มปริมาณเพื่อแลกกับของดี ซึ่งนั่นคือดอกเบี้ย (ริบา) จงอย่าเข้าใกล้สิ่งนี้อีก หากเจ้ามีข้อสงสัยเกี่ยวกับอินทผลัมของเจ้า จงขายมันเสียก่อน แล้วจึงนำเงินที่ได้ไปซื้ออินทผลัมที่เจ้าต้องการ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่านำอินทผลัมชนิดเดียวกันที่มีคุณภาพต่างกันมาแลกกันโดยเพิ่มจำนวนเพื่อชดเชยคุณภาพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีดเล่าว่าเขาได้นำอินทผลัมคุณภาพต่ำกว่าไปแลกกับอินทผลัมที่ดีกว่าโดยเพิ่มจำนวน ท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับการแลกเปลี่ยนนั้น และสอนให้เขาขายอินทผลัมคุณภาพต่ำก่อน แล้วจึงนำเงินที่ได้ไปซื้ออินทผลัมที่ต้องการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (ศ็อรฟ์)

ธุรกรรมแลกเปลี่ยน โดยเฉพาะการแลกเงินหรือโลหะมีค่า

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้ามหรือส่วนเกินที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมในการแลกเปลี่ยนทางการเงินหรือสินค้าแก่บางประเภท

แลกเปลี่ยนส่งมอบทันที

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งที่แลกเปลี่ยนกันทันทีในธุรกรรมเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน เพราะส่วนที่เพิ่มขึ้นถือเป็นริบา ผู้ที่ต้องการอินทผลัมคุณภาพดีกว่าควรขายอินทผลัมของตนเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้อคุณภาพที่ต้องการ ในการแลกเงินต่างชนิดกัน ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบกันทันที นอกจากนี้ สิ่งที่เข้าข่ายริบาชนิดเดียวกันยังต้องแลกในปริมาณเท่ากันด้วย สำนักนิติศาสตร์อธิบายเงื่อนไขเหล่านี้ไว้ในคำวินิจฉัยเกี่ยวกับริบาและการแลกเปลี่ยนเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสิ่งของชนิดเดียวกันที่เข้าข่ายริบาในปริมาณไม่เท่ากันเพื่อชดเชยความต่างด้านคุณภาพ ให้ขายก่อนแล้วจึงซื้อใหม่
  2. กำหนดสิ่งที่จะแลกเปลี่ยนให้ชัดเจนล่วงหน้า และส่งมอบทันทีเมื่อกฎกำหนด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงิน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งเงื่อนไขทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี