หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4087

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: อับดุลอะลา แจ้งแก่เรา ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอบู นัฎเราะห์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกัน แต่ทั้งสองท่านไม่เห็นว่าเป็นปัญหา ต่อมาขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ฉันจึงถามเขาเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนนี้ เขาตอบว่า

"ส่วนใดที่เพิ่มขึ้น นั่นคือริบา" เนื่องจากคำกล่าวของคนทั้งสองท่านก่อนหน้า ฉันจึงปฏิเสธคำพูดของเขา เขาจึงกล่าวว่า "ฉันจะไม่เล่าให้คุณฟังนอกจากสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเจ้าของสวนอินทผลัมคนหนึ่งนำอินทผลัมชั้นดีหนึ่งซาอ์มาหาท่านนบี ﷺ ซึ่งอินทผลัมของท่านนบี ﷺ ก็มีสีเช่นนี้ ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า 'เจ้าได้อินทผลัมเหล่านี้มาจากไหน?' เขาตอบว่า 'ข้าพเจ้านำสองซาอ์ไปและแลกมาด้วยอินทผลัมหนึ่งซาโอนี้ เพราะราคาของสิ่งนี้ในตลาดเป็นเช่นนี้ และราคาของสิ่งนั้นก็เป็นเช่นนี้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'วิบัติจงมีแก่เจ้า! เจ้าได้กระทำริบาแล้ว หากเจ้าต้องการจะทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมของเจ้าเป็นสินค้าอื่นหรือเงินตราเสียก่อน แล้วจึงใช้สินค้านั้นซื้ออินทผลัมชนิดใดก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์'" อบู สะอีด กล่าวว่า "การแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมยังมีโอกาสเป็นริบามากกว่า การแลกเปลี่ยนเงินกับเงินเสียอีก" ผู้รายงานกล่าวว่า "ต่อมาฉันได้ไปหาอิบนุ อุมัร และท่านได้ห้ามปรามฉัน แต่ฉันไม่ได้ไปหาอิบนุ อับบาส" เขากล่าวว่า "อบู อัศ-เศาะฮ์บา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่มักกะฮ์ และท่านก็ไม่เห็นชอบด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมต่างคุณภาพกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งนำอินทผลัมคุณภาพดีหนึ่งศออ์มาให้ท่านนบี ﷺ และเล่าว่าเขาแลกมันกับอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าสองศออ์ ท่านนบี ﷺ ไม่อนุมัติการแลกเปลี่ยนนี้ และอธิบายวิธีซื้อขายที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf

การแลกเปลี่ยนหรือแลกเงิน ผู้รายงานกล่าวถึงหลักเกณฑ์การแลกสิ่งของชนิดเดียวกันในที่นี้

ṣāʿ

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอินทผลัม เป็นต้น

ริบา (ribā)

ดอกเบี้ยหรือส่วนเกินที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน หากต้องการอินทผลัมที่ดีกว่า ให้ขายอินทผลัมของตนก่อนเพื่อแลกเป็นเงินหรือสินค้าอื่น แล้วจึงซื้ออินทผลัมที่ต้องการ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามการแลกเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ภายใต้กฎริบาชนิดเดียวกันในปริมาณไม่เท่ากัน แต่แยกอภิปรายว่าสินค้าชนิดใดอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน และจะใช้เงื่อนไขสำหรับการแลกเปลี่ยนโดยตรงอย่างไร รายงานยังระบุด้วยว่าอิบนุ อุมัร และต่อมาอิบนุ อับบาสไม่เห็นด้วยกับการแลกเปลี่ยนเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. หากต้องการอินทผลัมต่างคุณภาพ ให้ขายของที่มีเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้อชนิดที่ต้องการ
  3. ตรวจสอบเงื่อนไขที่ใช้กับธุรกรรมทางการเงินหรือการแลกเปลี่ยนสินค้า และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี