หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4088

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด, มุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ — และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อับบาด — เขากล่าวว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู ศอลิห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ดีนารแลกด้วยดีนาร และดิรฮัมแลกด้วยดิรฮัม ต้องเท่ากันต่อเท่ากัน ผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา" ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวต่างจากนี้" เขาจึงกล่าวว่า "ฉันได้พบกับอิบนุ อับบาส และถามว่า 'สิ่งที่คุณกล่าวอ้างนี้ คุณได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ฉันมิได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และมิพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แต่อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: ริบาอยู่ที่การผ่อนผันเวลา (นะซีอะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำหรือเงินชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญในอดีตที่ทำจากทองคำและเงินตามลำดับ

ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้ามหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

นะซีอะฮ์

การเลื่อนการชำระหรือส่งมอบสิ่งที่ต้องชำระในการทำธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินทำได้เฉพาะเมื่อมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที การกล่าวถึงอิบนุอับบาสและอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ทำให้ต้องพิจารณาตัวบทเกี่ยวกับริบาร่วมกัน กฎเรื่องการเลื่อนชำระไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามการแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่อยู่ในประเภทริบาด้วยปริมาณไม่เท่ากัน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎริบาสำหรับเงินตราและสินค้าอื่นที่อยู่ในประเภทริบา อย่างไรก็ตาม มีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น การกำหนดว่าสินค้าใดอยู่ในประเภทดังกล่าว และการนำกฎไปใช้กับการแลกเปลี่ยนเงินตรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองคำกับทองคำในปริมาณที่มากกว่า หรือเงินกับเงินในปริมาณที่มากกว่า
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทริบาชนิดเดียวกัน ให้ทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งตอบแทนทันที
  3. หากเป็นธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี